1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,690 --> 00:00:36,216
„Nigdy nie rób dwóch…

4
00:00:39,195 --> 00:00:41,926
spojrzenia się spotykają.

5
00:00:43,933 --> 00:00:46,061
Żadnego znaku…

6
00:00:51,875 --> 00:00:54,276
życia. Cisza.

7
00:00:55,812 --> 00:00:57,371
Pustka.

8
00:00:59,148 --> 00:01:00,343
Ciepło.

9
00:01:02,719 --> 00:01:04,915
Światło gaśnie.

10
00:01:26,342 --> 00:01:28,140
Nigdzie

11
00:01:28,945 --> 00:01:32,677
w kontekście tej narracji

12
00:01:34,817 --> 00:01:36,979
bez granic,

13
00:01:38,888 --> 00:01:42,256
opowiadając o monotonii,

14
00:01:44,460 --> 00:01:47,294
opowiadanie o harówce,

15
00:01:50,099 --> 00:01:51,863
dzień po dniu.

16
00:01:58,374 --> 00:02:02,038
Anonimowy,
ten młody człowiek z Marsylii

17
00:02:04,180 --> 00:02:08,311
rozmawiać przez całą dobę,

18
00:02:08,518 --> 00:02:11,682
rozmawiać z innymi.

19
00:02:17,860 --> 00:02:19,954
Dzielenie się życiem,

20
00:02:22,365 --> 00:02:23,958
niezdolny

21
00:02:25,201 --> 00:02:27,864
być samemu.

22
00:02:29,872 --> 00:02:32,603
Nigdzie żadnego znaku.”

23
00:03:03,406 --> 00:03:05,898
Przepraszam.
Nie jesteś Madeleine Zimmer?

24
00:03:06,109 --> 00:03:08,169
Tak. Dlaczego? Czy się spotkaliśmy?

25
00:03:08,478 --> 00:03:10,777
Widziałem cię tu już wcześniej.

26
00:03:11,247 --> 00:03:12,772
To możliwe.

27
00:03:18,321 --> 00:03:21,018
Przepraszam, ale mój przyjaciel,
Roberta Poicarda,

28
00:03:21,524 --> 00:03:24,756
zna kogoś, kogo znasz.
Facet o imieniu Dumas.

29
00:03:25,828 --> 00:03:27,456
Och, jasne. Marcel.

30
00:03:38,341 --> 00:03:39,900
Drzwi!

31
00:03:45,248 --> 00:03:48,446
Powiedział mi Dumasa
może uda mi się znaleźć pracę.

32
00:03:49,352 --> 00:03:50,718
W magazynie?

33
00:03:50,920 --> 00:03:52,980
Pracuje dla magazynu?
Nie wiedziałem tego.

34
00:03:53,823 --> 00:03:56,156
Jeśli to Marcel Dumas, to tak.

35
00:04:08,504 --> 00:04:10,973
Ty też pracujesz dla tego magazynu?

36
00:04:12,442 --> 00:04:16,470
Kiedyś w dziale fotograficznym
ale już nie.

37
00:04:16,846 --> 00:04:19,975
Próbuję nagrać płytę.
Szukasz pracy?

38
00:04:20,950 --> 00:04:24,011
Niezupełnie, ale właśnie to zrobiłem
moją służbę wojskową.

39
00:04:24,220 --> 00:04:25,711
Czy było fajnie?

40
00:04:26,255 --> 00:04:29,453
To 16 miesięcy Twojego życia
bez komfortu,

41
00:04:29,659 --> 00:04:31,628
pieniądze, miłość lub czas wolny.

42
00:04:32,028 --> 00:04:33,724
Inaczej mówiąc, współczesne życie.

43
00:04:33,930 --> 00:04:37,731
Dwadzieścia cztery godziny na dobę
poddania się niepohamowanej władzy,

44
00:04:37,934 --> 00:04:40,836
16 miesięcy walki
młody Francuz musi wytrzymać

45
00:04:41,037 --> 00:04:43,973
zdobyć względną wolność

46
00:04:44,173 --> 00:04:49,407
od władzy,
kiedy nie miał kontaktu z kulturą.

47
00:04:50,780 --> 00:04:52,715
Może stać się życiem uległości,

48
00:04:53,082 --> 00:04:57,281
bo wojskowe i przemysłowe
kompleksy dobrze współistnieją,

49
00:04:58,221 --> 00:05:01,214
podobnie jak logika pieniądza i porządku.

50
00:05:01,924 --> 00:05:03,984
To nie brzmi jak zabawa.

51
00:05:04,894 --> 00:05:06,829
Więc nie masz żadnych rozstrzygnięć?

52
00:05:08,498 --> 00:05:10,057
Nie całkiem.

53
00:05:10,399 --> 00:05:12,459
Ale chciałbym zmiany.

54
00:05:15,138 --> 00:05:18,040
Często muszę pracować
w niekorzystnych warunkach.

55
00:05:18,774 --> 00:05:21,107
Na przykład
Jestem teraz w Naphtha Chemical.

56
00:05:21,310 --> 00:05:22,642
Co to jest?

57
00:05:22,845 --> 00:05:25,781
Ten duży biały budynek
w pobliżu fabryki Citroëna.

58
00:05:26,382 --> 00:05:28,442
Poznałem tam kilku dobrych ludzi.

59
00:05:29,051 --> 00:05:31,850
Klasa robotnicza w Paryżu
jest ogólnie przyzwoity.

60
00:05:32,355 --> 00:05:35,189
Lubią rozmawiać.
Może trochę za dużo.

61
00:05:35,625 --> 00:05:37,651
Myślę, że to właśnie boli Partię.

62
00:05:37,960 --> 00:05:41,124
Ma wielu członków,
ale niewielu prawdziwych działaczy.

63
00:05:42,265 --> 00:05:44,757
To wina warunków pracy.

64
00:05:45,501 --> 00:05:47,197
Nie ma przerw.

65
00:05:47,904 --> 00:05:50,669
Zarząd się ich pozbył
aby zwiększyć produkcję.

66
00:05:51,474 --> 00:05:53,568
Zatem pracownik nie ma czasu
dla siebie.

67
00:05:53,776 --> 00:05:57,713
Jego życie jest niczym
ale praca, jedzenie, sen, praca.

68
00:05:58,214 --> 00:05:59,682
Mam dość.

69
00:06:00,316 --> 00:06:02,876
Spotykam się tu później z Marcelem.

70
00:06:03,219 --> 00:06:04,847
Jak ma na imię twój przyjaciel?

71
00:06:05,054 --> 00:06:08,047
Jesteś dziwką!

72
00:06:08,824 --> 00:06:10,452
Mam dość twoich obelg!

73
00:06:10,660 --> 00:06:12,595
To nie moja wina.

74
00:06:12,995 --> 00:06:16,591
Rozumiesz tylko obelgi.
Nie wiesz, czego chcesz.

75
00:06:16,799 --> 00:06:17,994
Ja też.

76
00:06:18,201 --> 00:06:20,932
Puść Patricka!
Zostaje ze mną!

77
00:06:25,107 --> 00:06:26,769
Idź, znajdź sobie inną pokojówkę!

78
00:06:26,976 --> 00:06:28,467
Drzwi!

79
00:07:13,222 --> 00:07:14,451
Cześć.

80
00:07:15,591 --> 00:07:17,651
Jak leci?
- Straszny.

81
00:07:17,860 --> 00:07:19,328
Co jest nie tak?

82
00:07:19,528 --> 00:07:22,123
Mówię, że sytuacja jest okropna
do 10:00.

83
00:07:22,331 --> 00:07:23,924
Espresso.

84
00:07:28,471 --> 00:07:30,463
Jest teraz 10:05.

85
00:07:30,673 --> 00:07:32,403
Naprawdę?
Wtedy wszystko jest w porządku.

86
00:07:37,079 --> 00:07:38,707
Nadal pracujesz na nocną zmianę?

87
00:07:39,015 --> 00:07:41,610
Nie czytałeś gazet?
Strajkujemy.

88
00:07:41,817 --> 00:07:44,810
Rząd tym razem przegra.
Przynajmniej mam taką nadzieję.

89
00:07:45,888 --> 00:07:47,880
Związek Komunistyczny
ogłosić strajk?

90
00:07:48,090 --> 00:07:50,491
Tak, ze związkiem antykomunistycznym.

91
00:07:51,127 --> 00:07:53,028
I co mówią te dranie?

92
00:07:53,229 --> 00:07:54,629
Och, wiesz.

93
00:07:54,830 --> 00:07:58,198
Tak, pamiętam.
Podobnie jak u katolików.

94
00:07:59,902 --> 00:08:02,098
Zanim zapomnę, podpisz to.

95
00:08:09,145 --> 00:08:12,946
„My, niżej podpisani, jesteśmy zaniepokojeni
z aresztowaniem i sekwestracją

96
00:08:13,149 --> 00:08:18,053
ośmiu artystów i pisarzy
w Rio de Janeiro

97
00:08:18,521 --> 00:08:23,152
oskarżony jedynie o zabieranie głosu
ich sprzeciw wobec polityki państwa…

98
00:08:24,694 --> 00:08:27,960
niniejszym protestuję przeciwko temu naruszeniu
wolności słowa

99
00:08:28,164 --> 00:08:30,463
tradycyjnie uznawane w Brazylii

100
00:08:30,933 --> 00:08:34,028
i żądać uwolnienia
z tych ośmiu więźniów.”

101
00:08:37,640 --> 00:08:41,077
W zeszłym tygodniu był to Madryt.

102
00:08:41,711 --> 00:08:43,612
Co będzie dalej?

103
00:08:43,813 --> 00:08:45,714
Ateny, Bagdad, Lizbona.

104
00:08:46,682 --> 00:08:48,844
Ile jesteś
robienie w te dni?

105
00:08:49,051 --> 00:08:50,314
PRACA LUDZKA

106
00:08:50,519 --> 00:08:52,784
WSkrzesza rzeczy

107
00:08:52,988 --> 00:08:54,183
OD MARTWYCH

108
00:08:58,094 --> 00:09:00,222
Pytałeś o pokój?

109
00:09:03,199 --> 00:09:04,827
Chciałem ci powiedzieć.

110
00:09:05,935 --> 00:09:07,301
Nie mogę tego wziąć.

111
00:09:09,472 --> 00:09:11,338
Nadal śpisz w samochodzie?

112
00:09:13,142 --> 00:09:15,134
Tak. Nadal mieszkam w Soissons.

113
00:09:16,212 --> 00:09:20,377
Wczoraj lub dzień wcześniej
Krzyczałem do ciebie na Place Clichy.

114
00:09:20,616 --> 00:09:22,244
Nie widziałeś mnie?

115
00:09:23,919 --> 00:09:26,252
Tak, ale byłem z kuzynem.

116
00:09:27,123 --> 00:09:28,591
Często ją widujesz?

117
00:09:28,891 --> 00:09:31,019
To trudne, wiesz.

118
00:09:32,161 --> 00:09:34,027
Czy widziałeś znowu swoją dziewczynę?

119
00:09:34,930 --> 00:09:38,526
Kto, Madeleine?
Ona mnie nie interesuje w najmniejszym stopniu.

120
00:09:39,935 --> 00:09:42,029
Więc nie uprawiać seksu?

121
00:09:47,743 --> 00:09:51,009
- Stadion?
- Na drugim końcu miasta.

122
00:09:58,120 --> 00:09:59,144
Stadion?

123
00:09:59,355 --> 00:10:00,914
Na drugim końcu miasta.

124
00:10:03,726 --> 00:10:05,422
Co robiłeś?

125
00:10:06,128 --> 00:10:08,495
- Postaw się w jego sytuacji.
- I?

126
00:10:10,833 --> 00:10:12,324
I nic.

127
00:10:17,039 --> 00:10:19,474
Mówią,
„Postaw się w jego sytuacji”.

128
00:10:19,675 --> 00:10:21,439
Cóż, to bez sensu.

129
00:10:27,216 --> 00:10:28,616
Obejrzyj to.

130
00:10:32,721 --> 00:10:34,815
Czy mogę dostać trochę cukru, panienko?

131
00:10:51,474 --> 00:10:52,806
Nieźle.

132
00:10:53,542 --> 00:10:55,238
Jej piersi?

133
00:10:56,045 --> 00:10:57,343
Pozwól mi spróbować.

134
00:11:02,218 --> 00:11:04,210
Czy mogę dostać trochę cukru, panienko?

135
00:11:13,128 --> 00:11:13,925
Więc?

136
00:11:14,129 --> 00:11:15,495
Wspaniały.

137
00:11:17,800 --> 00:11:18,961
Muszę iść.

138
00:11:19,168 --> 00:11:20,500
Do zobaczenia w piątek.

139
00:11:20,936 --> 00:11:22,097
Masz to.

140
00:11:44,026 --> 00:11:47,861
<i>Dzisiaj w Paryżu.
O czym marzą młode kobiety?</i>

141
00:11:48,063 --> 00:11:49,793
<i>Ale które młode kobiety?</i>

142
00:11:50,132 --> 00:11:53,398
<i>Inspektorzy linii montażowej
bez czasu na miłość</i>

143
00:11:53,602 --> 00:11:55,730
<i>ponieważ są tak zużyte?</i>

144
00:11:56,238 --> 00:11:59,003
<i>Manikiurzystki
na Polach Elizejskich</i>

145
00:11:59,208 --> 00:12:01,336
<i>którzy zaczynają palić w wieku 18 lat</i>

146
00:12:01,544 --> 00:12:03,274
<i>w dużych hotelach na prawym brzegu?</i>

147
00:12:03,479 --> 00:12:05,380
<i>Bogate uczennice</i>

148
00:12:05,581 --> 00:12:07,777
<i>którzy tylko wiedzą
Bergsona i Sartre’a</i>

149
00:12:07,983 --> 00:12:11,044
<i>ponieważ ich burżuazyjni rodzice
trzymać je w zamknięciu?</i>

150
00:12:12,688 --> 00:12:14,122
<i>Nie ma przeciętnej Francuzki.</i>

151
00:12:43,018 --> 00:12:44,850
- Wszystko w porządku?
- Cienki.

152
00:12:53,996 --> 00:12:55,897
Marcel powiedział, że wszystko działa.

153
00:12:56,098 --> 00:12:57,657
Ja wiem.

154
00:13:03,539 --> 00:13:05,531
Czy zgodziłeś się na wynagrodzenie?

155
00:13:05,741 --> 00:13:07,869
Porozmawiamy o tym we wtorek.

156
00:13:15,417 --> 00:13:17,477
Wiedzieliście, że jest 23?

157
00:13:18,721 --> 00:13:20,314
Tak. Więc?

158
00:13:23,359 --> 00:13:25,157
A co z 23-ym?

159
00:13:26,595 --> 00:13:29,497
Powiedziałeś, że możemy wyjść
23.

160
00:13:30,366 --> 00:13:32,096
Nigdy tego nie powiedziałem.

161
00:13:43,712 --> 00:13:45,271
Nigdy tego nie powiedziałem.

162
00:13:48,584 --> 00:13:50,815
Jesteś cholernym kłamcą.

163
00:13:54,256 --> 00:13:55,815
Nie sądzę, że jestem.

164
00:13:58,327 --> 00:14:00,023
Dlaczego „ha ha”?

165
00:14:00,229 --> 00:14:02,221
Nie wiem.
Nigdy nie kłamiesz?

166
00:14:04,733 --> 00:14:06,031
Nigdy?

167
00:14:06,235 --> 00:14:10,070
Jasne, czasami
ale z reguły niezbyt często.

168
00:14:10,272 --> 00:14:11,797
Dlaczego nie?

169
00:14:18,480 --> 00:14:20,449
Czasami cię okłamuję.

170
00:14:20,783 --> 00:14:23,446
Do mnie?
Dlaczego mnie okłamujesz?

171
00:14:34,663 --> 00:14:37,155
Więc nie jestem w twoim typie?

172
00:14:38,567 --> 00:14:40,092
Nie, to nie to.

173
00:14:44,807 --> 00:14:47,106
Czy myślisz
mój nos jest za duży?

174
00:14:48,310 --> 00:14:49,642
Zupełnie nie.

175
00:14:49,845 --> 00:14:52,076
Miło mi to słyszeć.

176
00:14:58,087 --> 00:15:00,750
Dlaczego chcesz wyjść
ze mną dziś wieczorem?

177
00:15:02,558 --> 00:15:06,518
Ponieważ uważam, że jesteś ładna.
I trochę czułości.

178
00:15:11,400 --> 00:15:13,835
Nie lubisz niczego innego
o mnie?

179
00:15:16,004 --> 00:15:18,064
Jasne. Wszystko.

180
00:15:18,273 --> 00:15:19,263
Na przykład?

181
00:15:19,475 --> 00:15:22,172
Twoje włosy, oczy,
nos, usta, dłonie.

182
00:15:26,281 --> 00:15:28,841
Czy „wyjście” oznacza „pójście do łóżka”?

183
00:15:33,288 --> 00:15:35,086
Daj mi prostą odpowiedź.

184
00:15:40,095 --> 00:15:41,586
Odpowiedz mi.

185
00:15:43,465 --> 00:15:45,161
Ile masz lat?

186
00:15:46,535 --> 00:15:48,060
Mam 21 lat.

187
00:15:56,278 --> 00:15:58,406
Czy twoi rodzice są jeszcze w pobliżu?

188
00:15:58,614 --> 00:16:00,105
Są w pobliżu.

189
00:16:04,887 --> 00:16:06,583
Czy często je widujesz?

190
00:16:07,289 --> 00:16:08,814
Z rzadka.

191
00:16:21,637 --> 00:16:24,471
Często spotykasz się z dziewczynami?

192
00:16:24,673 --> 00:16:26,505
Z rzadka.

193
00:16:26,742 --> 00:16:29,439
Chciałbym iść z tobą do łóżka.

194
00:16:31,513 --> 00:16:32,481
A ty?

195
00:16:32,681 --> 00:16:34,445
Nigdy o tym nie myślałem.

196
00:16:35,651 --> 00:16:37,984
A teraz, kiedy pytam?

197
00:16:42,324 --> 00:16:45,226
Dlaczego powiedziałeś
wyjdziemy 23-go?

198
00:16:45,594 --> 00:16:47,392
To było kłamstwo.

199
00:16:47,696 --> 00:16:50,598
Dlaczego mnie okłamałeś?
Uwierzyłem ci.

200
00:16:52,134 --> 00:16:54,399
Wiem, że to nie miłe, ale...

201
00:17:02,511 --> 00:17:05,640
Paweł, czy kiedykolwiek to zrobiłeś?
zabierać dziewczyny na wieczorne wyjścia?

202
00:17:06,181 --> 00:17:07,706
Powiedziałem, że tak.

203
00:17:12,821 --> 00:17:14,551
Jakie dziewczyny?

204
00:17:15,724 --> 00:17:18,558
- Dziewczyny, które lubię.
- Dziewczyny takie jak ja?

205
00:17:25,067 --> 00:17:27,593
Byłeś kiedyś z prostytutką?

206
00:17:28,203 --> 00:17:29,762
To się stało.

207
00:17:29,972 --> 00:17:33,500
Ale ja nie lubię prostytutek.
To smutne i pozbawione uczuć.

208
00:17:34,076 --> 00:17:36,807
- Oszczędź mi szczegółów.
- Właśnie ci mówiłem.

209
00:17:37,479 --> 00:17:39,243
Dlaczego mi mówisz?

210
00:17:39,615 --> 00:17:43,313
Bez powodu.
Aby pokazać Ci, co czuję.

211
00:17:43,752 --> 00:17:46,620
Co robisz w nocy?
kiedy jesteś sam?

212
00:17:47,923 --> 00:17:50,483
Jak dziś wieczorem.
Co robisz?

213
00:17:50,692 --> 00:17:52,752
Dziś wieczorem ja —

214
00:17:53,629 --> 00:17:56,793
Mam mnóstwo zdjęć
uporządkować dla magazynu.

215
00:17:56,999 --> 00:17:58,661
Czy to prawda?

216
00:18:00,736 --> 00:18:02,432
Jakie zdjęcia?

217
00:18:02,638 --> 00:18:04,664
Zdjęcia modowe, które zrobiliśmy.

218
00:18:11,613 --> 00:18:13,514
Ale powiedziałeś
nagrywasz płytę,

219
00:18:13,715 --> 00:18:15,684
nic o żadnych zdjęciach mody.

220
00:18:16,618 --> 00:18:19,053
Nie wykluczają się one wzajemnie.

221
00:18:19,755 --> 00:18:23,522
Nadal zajmuję się zdjęciami mody.
Sortuję je, segreguję.

222
00:18:23,725 --> 00:18:26,251
- Twoje zdjęcia?
- Nie, nigdy o mnie.

223
00:18:31,533 --> 00:18:33,627
Wychodzisz dzisiaj z facetem?

224
00:18:33,835 --> 00:18:38,273
Widziałem cię z facetem tamtej nocy.
Był wysoki. Bardzo wysoki.

225
00:18:39,374 --> 00:18:41,468
Tak, wpadłem na niego.

226
00:18:42,544 --> 00:18:44,877
Naprawdę? To nieprawda.

227
00:18:45,547 --> 00:18:47,607
- Tak, jest.
- Nie wierzę ci.

228
00:18:47,816 --> 00:18:49,808
Gdzie wy dwoje poszliście?

229
00:18:50,152 --> 00:18:52,712
Wyjście do kawiarni, to wszystko.

230
00:18:54,890 --> 00:18:56,654
O czym rozmawialiście?

231
00:18:57,960 --> 00:18:59,451
Mój rekord.

232
00:19:03,265 --> 00:19:06,724
Jeśli wyjdziemy, boisz się?
Wyjdę za mocno?

233
00:19:08,937 --> 00:19:11,372
Czy dlatego
nie wyjdziesz ze mną?

234
00:19:12,040 --> 00:19:13,474
Tak, być może.

235
00:19:14,009 --> 00:19:16,137
Po co się tego bać?

236
00:19:17,012 --> 00:19:18,605
Jesteś taka ładna.

237
00:19:19,014 --> 00:19:20,846
To sprawia, że ​​czuję się niekomfortowo.

238
00:19:23,518 --> 00:19:26,886
Bardzo podobają mi się Twoje piersi.

239
00:19:30,125 --> 00:19:31,753
To ma znaczenie.

240
00:19:38,967 --> 00:19:40,902
Spójrz mi w oczy.

241
00:19:42,938 --> 00:19:46,306
O czym myślisz
jak na mnie patrzysz?

242
00:19:46,775 --> 00:19:48,641
Spójrz na mnie.
- Nic.

243
00:19:48,844 --> 00:19:51,939
Nic? Pewnie myślisz
czegoś.

244
00:19:52,147 --> 00:19:54,639
Zawsze tak robimy.
Teraz, kiedy na mnie patrzysz.

245
00:19:54,850 --> 00:19:58,287
- Szukam.
- Teraz. O czym myślisz?

246
00:19:58,487 --> 00:20:00,251
Cóż —

247
00:20:00,789 --> 00:20:03,486
Jakie jest centrum
świata dla Ciebie?

248
00:20:03,692 --> 00:20:05,388
Centrum świata?

249
00:20:07,162 --> 00:20:09,028
Nigdy nie rozmawialiśmy

250
00:20:09,231 --> 00:20:11,723
i za pierwszym razem to robimy,
zadajesz mi dziwne pytania.

251
00:20:15,070 --> 00:20:17,403
Myślę, że tak
zupełnie normalne pytanie.

252
00:20:18,006 --> 00:20:20,703
- PRAWDA.
- Pospiesz się. Odpowiedz mi.

253
00:20:20,909 --> 00:20:22,741
Chyba miłość.

254
00:20:27,015 --> 00:20:29,575
Śmieszny. Powiedziałbym „ja”.

255
00:20:37,025 --> 00:20:38,755
Czy to brzmi dziwnie?

256
00:20:44,633 --> 00:20:46,932
Nie sądzisz
jesteś centrum świata?

257
00:20:48,804 --> 00:20:50,705
W pewnym sensie na pewno.

258
00:20:52,074 --> 00:20:53,702
W jaki sposób?

259
00:20:54,576 --> 00:20:57,045
Żyjąc, będąc,
widząc na własne oczy,

260
00:20:57,245 --> 00:21:01,376
mówiąc własnymi ustami,
myślę własną głową.

261
00:21:11,760 --> 00:21:14,787
Czy myślisz, że ludzie mogą żyć samotnie?

262
00:21:15,363 --> 00:21:16,729
Sam, cały czas?

263
00:21:16,932 --> 00:21:20,596
Nie sądzę, że mogą.
Nie, nie mogą.

264
00:21:20,802 --> 00:21:23,829
Jest tak jak mówiłem:
Nie możemy żyć bez czułości.

265
00:21:24,039 --> 00:21:25,803
Zabilibyśmy się.

266
00:21:33,448 --> 00:21:35,246
Spójrz mi w oczy.

267
00:21:43,558 --> 00:21:47,427
Gdybym powiedział, że pewnego dnia cię pokocham,
czy to cię uszczęśliwi?

268
00:21:47,863 --> 00:21:49,889
Pewnie, że tak.

269
00:21:55,737 --> 00:21:57,262
<i>Czasy się zmieniły.</i>

270
00:21:57,472 --> 00:21:59,964
<i>To był taki wiek
Jamesa Bonda i Wietnamu.</i>

271
00:22:00,242 --> 00:22:04,873
<i>Nadzieja przetoczyła się przez Francję w lewo
gdy zbliżały się grudniowe wybory.</i>

272
00:22:05,280 --> 00:22:07,146
<i>Dwa dni wcześniej skończyłem 21 lat.</i>

273
00:22:07,349 --> 00:22:10,547
<i>Robert i ja zatrzymaliśmy się
plakaty w całym Paryżu.</i>

274
00:22:10,952 --> 00:22:13,820
<i>Mój romans z Madeleine
naprawdę się rozgrzało.</i>

275
00:22:14,122 --> 00:22:15,852
<i>Ona przedstawiła mnie Elizabeth.</i>

276
00:22:16,057 --> 00:22:19,585
<i>Robert lubił Katarzynę,
która prawdopodobnie była jeszcze dziewicą</i>

277
00:22:19,794 --> 00:22:22,730
<i>ale miał zadatki
przyszłego bojownika.</i>

278
00:23:30,832 --> 00:23:33,358
- Sprawa kwitnie w Wietnamie?
- Pewnie, że tak.

279
00:23:35,136 --> 00:23:37,605
- Zabijanie wielu komunistów?
- Pewnie, że tak.

280
00:23:39,874 --> 00:23:43,311
Spalenie całego kraju
z napalmem. Fantastyczny!

281
00:23:47,282 --> 00:23:49,615
Kobiety, dzieci – wszystko wymazane.

282
00:23:52,120 --> 00:23:53,418
Niezła robota.

283
00:23:57,559 --> 00:24:00,154
POKÓJ W WIETNAMIE

284
00:24:03,465 --> 00:24:05,798
Filozof i filmowiec
dzielić sposób bycia,

285
00:24:06,001 --> 00:24:08,402
spojrzenie na życie
który ucieleśnia pokolenie.

286
00:24:10,272 --> 00:24:13,003
<i>Paryż, 25 listopada 1965.</i>

287
00:24:13,742 --> 00:24:15,768
<i>Mam zwykły niebieski płaszcz.</i>

288
00:24:16,211 --> 00:24:18,271
<i>Elizabeth jest obszyta w kolorze białym.</i>

289
00:24:18,847 --> 00:24:21,612
<i>Mieszkam u niej, naprzeciwko el.</i>

290
00:24:22,117 --> 00:24:26,384
<i>Jest zimno. Zjedliśmy lunch
w barze z przekąskami na rue Marbeuf.</i>

291
00:24:27,022 --> 00:24:29,423
<i>Paul pocałował mnie po raz drugi.</i>

292
00:24:29,924 --> 00:24:31,790
<i>Elizabeth jest trochę zazdrosna.</i>

293
00:24:32,193 --> 00:24:33,559
<i>Nie obchodzi mnie to.</i>

294
00:24:33,762 --> 00:24:36,789
<i>RCA wydaje mój pierwszy singiel
za dwa dni.</i>

295
00:24:37,165 --> 00:24:38,929
<i>Mam nadzieję, że się sprzeda.</i>

296
00:24:39,200 --> 00:24:41,533
<i>Wtedy kupię Morrisa Coopera.</i>

297
00:24:42,137 --> 00:24:44,470
<i>Cieszę się, że Paul jest we mnie zakochany.</i>

298
00:24:45,006 --> 00:24:47,441
<i>Mogę pozwolić mu się pieprzyć.</i>

299
00:24:48,143 --> 00:24:50,510
<i>Ale lepiej, żeby tego nie robił
stać się szkodnikiem.</i>

300
00:25:50,271 --> 00:25:51,364
Widzisz coś?

301
00:25:51,573 --> 00:25:53,872
Nic. Co robimy?

302
00:25:54,542 --> 00:25:56,272
Wysiadam na Étoile.

303
00:25:56,478 --> 00:25:58,174
Chodźmy do Palladium.

304
00:25:58,380 --> 00:26:00,315
Do diabła, nie. Jestem pokonany.

305
00:26:00,515 --> 00:26:02,882
Pojadę z tobą
aż do Montparnasse.

306
00:26:21,369 --> 00:26:23,804
<i>- Chodź.
- Nie mam na to ochoty.</i>

307
00:26:24,005 --> 00:26:26,406
<i>Naprawdę możesz być głupim czarnuchem.</i>

308
00:26:27,075 --> 00:26:28,907
<i>- Bez komentarza.
- Co?</i>

309
00:26:29,244 --> 00:26:31,475
<i>Powiedziałem: „Bez komentarza”.</i>

310
00:26:34,616 --> 00:26:37,142
<i>To wystarczy.
Zamknij mordę!</i>

311
00:26:38,853 --> 00:26:40,913
Wiecie, kim jesteście, czarnuchy?

312
00:26:42,056 --> 00:26:44,287
Jesteście potencjalnymi mordercami.

313
00:26:45,293 --> 00:26:46,989
I ty to wiesz.

314
00:26:47,195 --> 00:26:51,462
A ty, twoim marzeniem jest
być jak hollywoodzka dziwka.

315
00:26:51,933 --> 00:26:56,064
Myślisz tylko o pieniądzach.
To jest wypisane na twojej twarzy.

316
00:26:58,139 --> 00:27:00,005
Po prostu tego nie rozumieją.

317
00:27:05,480 --> 00:27:07,608
Po prostu tego nie rozumieją.

318
00:27:08,316 --> 00:27:10,512
Zabierają głowy
w ich rękach i gadają,

319
00:27:10,718 --> 00:27:13,278
„Och, po prostu kocham Bessie Smith”.

320
00:27:27,402 --> 00:27:30,167
Nie mają pojęcia
o czym ona śpiewa.

321
00:27:30,371 --> 00:27:32,897
„Oto mój duży, gruby, czarny tyłek”.

322
00:27:33,107 --> 00:27:35,508
Ona nie śpiewa o miłości.

323
00:27:36,211 --> 00:27:37,770
Co w takim razie?

324
00:27:42,951 --> 00:27:45,978
Tu nie chodzi o pragnienia,
nie o smutku.

325
00:27:47,822 --> 00:27:49,791
Nic podobnego do tego, co myślisz.

326
00:27:52,494 --> 00:27:54,019
Chcesz, żebym ci powiedział?

327
00:27:56,498 --> 00:27:59,297
Jej duży, gruby, czarny tyłek
mówi ci, żebyś się spierniczył.

328
00:28:00,902 --> 00:28:02,370
Właśnie to.

329
00:28:06,374 --> 00:28:08,536
To samo tyczy się muzyków.

330
00:28:08,743 --> 00:28:10,541
Weź Charliego Parkera.

331
00:28:10,745 --> 00:28:11,610
Hej! Uwaga!

332
00:28:11,813 --> 00:28:15,443
Powiedz mu: „Charlie, chłopcze,
rzuć saksofon

333
00:28:16,184 --> 00:28:18,619
i możesz się wyluzować
pierwszych 10 białych

334
00:28:18,820 --> 00:28:20,516
spotykacie się na ulicy.”

335
00:28:20,722 --> 00:28:22,418
Wrzuciłby swój róg do oceanu

336
00:28:22,924 --> 00:28:24,893
i nigdy więcej nie grać.

337
00:28:25,093 --> 00:28:27,426
Na co się gapicie, kretyni?

338
00:28:31,566 --> 00:28:33,364
NIC NIE ZOSTAŁO
ALE KOBIETA

339
00:28:33,568 --> 00:28:35,366
I MĘŻCZYZNA

340
00:28:35,570 --> 00:28:37,402
I OCEAN

341
00:28:37,605 --> 00:28:39,403
PRZELEWNEJ KRWI

342
00:28:39,607 --> 00:28:43,635
<i>Narządy płciowe — daj spokój!
Narządy płciowe są częścią ciała.</i>

343
00:28:43,845 --> 00:28:46,405
<i>- Jasne, ale —
- To seksualność.</i>

344
00:28:49,384 --> 00:28:50,750
Nie sądzę.

345
00:28:51,219 --> 00:28:54,246
W takim razie co to jest dla ciebie?

346
00:28:54,455 --> 00:28:57,653
Dla mnie przede wszystkim
seksualność oznacza skórę.

347
00:28:57,859 --> 00:29:00,761
- Co?
- Skóra jest dla mnie bardzo ważna.

348
00:29:00,962 --> 00:29:02,555
Skóra.

349
00:29:05,066 --> 00:29:10,027
Myślę, że nie może być żadnego kontaktu
między dwojgiem ludzi, jeśli —

350
00:29:10,238 --> 00:29:12,764
Wszystko się zaczyna
myślę, że przy kontakcie ze skórą.

351
00:29:12,974 --> 00:29:14,704
Podajesz komuś rękę.

352
00:29:14,909 --> 00:29:16,775
Od razu zdajesz sobie sprawę
z uściskiem dłoni

353
00:29:16,978 --> 00:29:18,571
<i>jeśli coś czujesz.</i>

354
00:29:18,780 --> 00:29:22,842
<i>Spojrzenie człowieka, jego oczy,
nieważne – czy one się nie liczą?</i>

355
00:29:23,051 --> 00:29:23,848
<i>Przepraszam?</i>

356
00:29:24,052 --> 00:29:26,112
<i>Oczy, spojrzenie.</i>

357
00:29:27,755 --> 00:29:28,381
<i>Nie wiem.</i>

358
00:29:28,590 --> 00:29:30,684
<i>Myślisz, że Paul jest dobry w łóżku?</i>

359
00:29:31,426 --> 00:29:32,985
<i>- Kto?
- Paweł.</i>

360
00:29:34,896 --> 00:29:37,263
KRET MA
BRAK ŚWIADOMOŚCI,

361
00:29:37,465 --> 00:29:39,400
JEDNAK SIĘ KORZY
W KONKRETNYM KIERUNKU

362
00:29:42,337 --> 00:29:43,635
Nie mam czasu.

363
00:29:43,838 --> 00:29:46,171
Bądź miły.
To zajmie tylko pięć minut.

364
00:30:00,855 --> 00:30:03,757
Może cię to nie obchodzić,
ale moja pierwsza płyta wiele dla mnie znaczy.

365
00:30:04,158 --> 00:30:06,024
Zależy mi. Uczciwy.

366
00:30:08,696 --> 00:30:10,164
Usiądźmy.

367
00:30:31,452 --> 00:30:32,977
Co teraz?

368
00:30:38,192 --> 00:30:40,957
Nie jest tu dobrze.
Spróbujmy z drugiej strony.

369
00:30:41,295 --> 00:30:43,389
Po prostu powiedz mi, co to jest.

370
00:30:56,444 --> 00:30:59,846
<i>„Eglantyna w szale miłości…”</i>

371
00:31:03,818 --> 00:31:08,518
„Zawsze będą dziewczyny, które,
poproszony o siedzenie, natychmiast się połóż.”

372
00:31:08,723 --> 00:31:12,819
„Księżna była naga,
Mały Książę ubrany jak Chaplin.”

373
00:31:14,862 --> 00:31:18,663
„Ani śladu stanika i majtek,
zupełnie nagi.”

374
00:31:19,133 --> 00:31:23,002
„Jej majtki we wzór fleur-de-lys
spadł na podłogę.”

375
00:31:23,538 --> 00:31:27,407
„Miała długie nogi”.

376
00:31:28,242 --> 00:31:32,270
„Wczesnym rankiem następnego dnia
Poszedłem zajrzeć do małego ogrodu.

377
00:31:32,947 --> 00:31:37,749
„Widziałem różne rodzaje, do diabła, tak,
ale nigdy tak łatwo.”

378
00:31:38,252 --> 00:31:40,744
„Przede wszystkim
Nie miałem czasu do stracenia.

379
00:31:40,955 --> 00:31:43,083
Rozciągnąłem ją
nago na moim kocu

380
00:31:43,324 --> 00:31:45,987
i jej ramiona mnie stworzyły
najbardziej czarujący...”

381
00:31:46,661 --> 00:31:48,960
„Ważyła tylko 112 funtów,

382
00:31:49,163 --> 00:31:53,396
ale miała pulchne uda z satyny
cielesne, żądne miłości i pocałunków.”

383
00:31:53,601 --> 00:31:55,627
Tam jest nam lepiej.

384
00:32:06,881 --> 00:32:08,315
Cassis i woda mineralna.

385
00:32:08,516 --> 00:32:10,246
Dla mnie nic, dzięki.

386
00:32:12,053 --> 00:32:15,114
<i>To nie tak, że chcę.
Muszę.</i>

387
00:32:18,459 --> 00:32:22,157
<i>Kiedy zmarła moja żona,
Nauczyłem się jednej rzeczy:</i>

388
00:32:22,764 --> 00:32:24,494
Nie mogę przestać.

389
00:32:26,667 --> 00:32:28,533
Muszę zacząć od nowa.

390
00:32:30,338 --> 00:32:33,399
Proszę o cierpliwość.

391
00:32:33,608 --> 00:32:35,338
Muszę iść. Jestem spóźniony.

392
00:32:37,178 --> 00:32:40,171
<i>Po prostu zostaw mnie w spokoju
Och, proszę, pozwól mi być</i>

393
00:32:40,381 --> 00:32:43,374
<i>Jesteśmy tylko przyjaciółmi
Nie widzisz</i>?

394
00:32:43,584 --> 00:32:46,383
<i>Pozwól mi nadal być sobą</i>

395
00:32:49,690 --> 00:32:52,159
Chciałem powiedzieć

396
00:32:52,360 --> 00:32:54,386
wyjdziesz za mnie?

397
00:32:54,662 --> 00:32:56,927
Omówimy to później.
Spieszę się.

398
00:33:03,838 --> 00:33:06,535
<i>Daj mi znać, jeśli mam szansę</i>

399
00:33:06,841 --> 00:33:09,834
<i>O znalezieniu prawdziwego romansu</i>

400
00:33:10,178 --> 00:33:12,807
<i>Daj mi znać, jak długo będę czekać</i>

401
00:33:13,014 --> 00:33:15,540
<i>Aby poznać faceta
kto podzieli mój los</i>

402
00:33:24,125 --> 00:33:26,924
<i>Przy Tobie wszystkie dziewczyny płaczą</i>

403
00:33:27,395 --> 00:33:30,365
<i>W przypadku ciebie po prostu nie wiem dlaczego</i>

404
00:33:30,731 --> 00:33:33,291
<i>Z Tobą spędzę godziny lub więcej</i>

405
00:33:33,668 --> 00:33:37,127
<i>Czekam na Twoje kroki u moich drzwi</i>

406
00:33:57,525 --> 00:33:59,255
Napijemy się?

407
00:34:01,229 --> 00:34:03,130
Poproszę Oranginę.

408
00:34:04,432 --> 00:34:06,298
Cassis z wodą mineralną.

409
00:34:20,882 --> 00:34:23,010
Przepraszam za wcześniej.

410
00:34:27,955 --> 00:34:30,083
Czyż Sandie Shaw nie jest najwspanialsza?

411
00:34:34,328 --> 00:34:36,194
To sprawia, że ​​jest mi niedobrze.

412
00:34:36,764 --> 00:34:39,563
Kontynuuj tak.
Dostaje moją kozę.

413
00:34:50,111 --> 00:34:51,773
- Mam pomysł.
- Co?

414
00:34:51,979 --> 00:34:55,279
chodźmy. Mamy dość
o nim na dzisiaj.

415
00:34:56,317 --> 00:34:57,842
Dobry pomysł.

416
00:35:08,796 --> 00:35:10,287
Możesz zapłacić.

417
00:35:14,101 --> 00:35:16,036
Widzimy się na basenie?

418
00:35:23,044 --> 00:35:24,672
Ile?

419
00:35:43,230 --> 00:35:45,256
Colę, proszę.

420
00:35:49,837 --> 00:35:53,330
Powiedz pan, chcesz wziąć
jakieś zdjęcia ze mną?

421
00:35:53,975 --> 00:35:55,170
Kino?

422
00:35:55,376 --> 00:35:57,140
Fotografie.

423
00:35:58,546 --> 00:36:00,276
Jasne, dlaczego nie?

424
00:36:27,508 --> 00:36:30,205
Jeśli chcesz zobaczyć moje piersi,
to 150 F.

425
00:36:30,811 --> 00:36:32,507
Mam tylko 100.

426
00:36:32,947 --> 00:36:35,416
OK. Ale nie możesz dotykać.

427
00:36:35,950 --> 00:36:38,249
Chyba żartujesz!

428
00:37:08,816 --> 00:37:10,944
Chcę z tobą żyć.

429
00:37:14,255 --> 00:37:16,190
Postawisz mnie…

430
00:37:17,658 --> 00:37:19,058
dziś wieczorem.

431
00:37:20,094 --> 00:37:22,029
Gwiazdy spadają.

432
00:37:22,763 --> 00:37:24,254
Madeleine,

433
00:37:25,499 --> 00:37:27,525
oto jesteśmy w dużym mieście.

434
00:37:28,235 --> 00:37:32,229
Madeleine, wyobraź sobie coś
napisane tak:

435
00:37:32,706 --> 00:37:35,835
„Astor, papieros współczesnego mężczyzny”.

436
00:37:36,277 --> 00:37:38,712
Pamiętaj, po prostu
wyszedł z basenu.

437
00:37:38,913 --> 00:37:41,906
Grała ta sama płyta.
Pamiętaj, pamiętaj.

438
00:37:47,188 --> 00:37:50,625
5 grudnia 1965.
Gwiazdy.

439
00:37:55,396 --> 00:37:57,228
Chcę z tobą żyć!

440
00:37:57,431 --> 00:37:59,559
Tak, brunetka w bikini.

441
00:38:00,134 --> 00:38:02,535
Zagramy w piłkarzyki. Jasne!

442
00:38:06,006 --> 00:38:09,636
Patrzeć!
To jest lotnisko.

443
00:38:10,611 --> 00:38:13,604
Nałożyłaś szminkę
i trzymaj mnie mocno.

444
00:38:15,015 --> 00:38:16,483
Wystartowaliśmy.

445
00:38:20,187 --> 00:38:22,088
„To jest wieża kontrolna.

446
00:38:22,957 --> 00:38:25,483
Boeing 737 dzwoni do Caravelle.

447
00:38:25,693 --> 00:38:27,389
Paul dzwoni do Madeleine!”

448
00:38:46,881 --> 00:38:50,818
<i>Nie wierzę ci już
Za bardzo mnie okłamałeś</i>

449
00:38:51,385 --> 00:38:55,447
<i>Znasz cholernie dobrze mój adres
Ale nigdy nie widziałem żadnego listu</i>

450
00:38:56,023 --> 00:39:00,051
<i>Zraniłeś mnie bardziej, niż jestem w stanie wyrazić
Dlaczego miałoby tak być</i>

451
00:39:00,394 --> 00:39:04,456
<i>Czekałem na echo
O cudowniejszym dniu</i>

452
00:39:43,337 --> 00:39:45,806
- Drzwi!
- Coś się właśnie wydarzyło.

453
00:39:46,006 --> 00:39:48,601
Słyszę kroki
zbliża się szybko za mną.

454
00:39:50,477 --> 00:39:52,343
Kto może biegać tak późno?

455
00:39:52,546 --> 00:39:54,139
Więc odwracam się.

456
00:39:56,650 --> 00:39:59,711
Widzę gościa, który mówi:
„Przepraszam. Czy cię przestraszyłem?

457
00:39:59,920 --> 00:40:02,355
Bardzo mi przykro.
Przepraszam. Wybacz mi.”

458
00:40:03,524 --> 00:40:04,958
Myślałam, że pójdzie dalej.

459
00:40:05,159 --> 00:40:06,627
Idę dalej,

460
00:40:06,827 --> 00:40:08,819
i kroki
podchodzić coraz bliżej.

461
00:40:09,029 --> 00:40:10,588
I widzę gościa, który mówi:

462
00:40:10,798 --> 00:40:15,395
Przepraszam. Przepraszam. Wybacz mi.
Nie chciałem cię przestraszyć.”

463
00:40:15,603 --> 00:40:17,538
Bardzo grzecznie i w ogóle.

464
00:40:17,871 --> 00:40:20,932
Patrzę na niego.
To nie ten sam facet, co wcześniej.

465
00:40:21,141 --> 00:40:23,042
Idę dalej.

466
00:40:27,381 --> 00:40:29,111
Potem nagle…

467
00:40:30,251 --> 00:40:31,617
po raz trzeci,

468
00:40:31,819 --> 00:40:33,549
przebiega obok mnie.

469
00:40:34,388 --> 00:40:37,324
czuję ulgę,
ale zatrzymuje się kilka metrów dalej.

470
00:40:37,524 --> 00:40:39,220
Patrzę na niego,

471
00:40:39,426 --> 00:40:42,828
i zdaję sobie sprawę
to nie ten sam facet.

472
00:40:43,030 --> 00:40:46,728
To znaczy, nie pierwszy
albo drugi, ale trzeci facet.

473
00:40:49,637 --> 00:40:51,936
Więc mówię,
– Nie jesteś tym samym facetem.

474
00:40:53,807 --> 00:40:55,969
Więc patrzy na mnie i mówi:
„Może nie.

475
00:40:57,578 --> 00:40:59,069
To nie ma znaczenia.

476
00:40:59,280 --> 00:41:02,580
Ważne jest to
czujesz, że jesteś śledzony.

477
00:41:03,917 --> 00:41:06,148
To nie jest ta osoba.

478
00:41:07,221 --> 00:41:08,849
Ale czuję się źle.

479
00:41:13,927 --> 00:41:16,726
Powinienem biec szybciej.
Przestraszyłbyś się.

480
00:41:16,930 --> 00:41:19,422
Biegłem za wolno.
Nie bałeś się.”

481
00:41:21,402 --> 00:41:23,200
Mówię mu więc: „Słuchaj…

482
00:41:24,004 --> 00:41:28,772
jeśli to żart, to jest chory.
Całkiem kiepski żart.”

483
00:41:29,243 --> 00:41:33,180
Patrzy na mnie i mówi:
„Myślisz, że to żart?

484
00:41:33,947 --> 00:41:35,882
Naprawdę myślisz, że to żart?”

485
00:41:36,083 --> 00:41:37,551
Ale wtedy —

486
00:41:37,918 --> 00:41:39,318
Co wtedy?

487
00:41:40,821 --> 00:41:43,290
Mówi do mnie,
– W takim razie nie rozumiesz.

488
00:41:43,490 --> 00:41:46,221
Mam plakaty do powieszenia
w sobotę. Chodź ze mną?

489
00:41:46,560 --> 00:41:48,927
Nie w sobotę.
Wiesz, że nie mogę.

490
00:41:49,363 --> 00:41:51,161
Zabierz ją ze sobą.

491
00:41:51,598 --> 00:41:53,089
Do diabła, nie.

492
00:41:53,567 --> 00:41:56,731
Popełniasz błąd.
Ale dopasuj się do siebie.

493
00:41:59,973 --> 00:42:02,772
Nigdy nie znajdziesz
osobiste rozwiązanie.

494
00:42:02,976 --> 00:42:04,877
Nie ma żadnego.
Musisz walczyć.

495
00:42:05,079 --> 00:42:07,605
W walce,
skończysz się uczyć.

496
00:42:07,981 --> 00:42:11,042
Akceptujesz za dużo.
Po prostu nie możesz.

497
00:42:13,153 --> 00:42:15,713
Mam prawo
mieć problemy z dziewczyną.

498
00:42:17,591 --> 00:42:21,392
Dziewczyny, pieniądze – wszystko jest proste
kiedy do tego dojdziesz.

499
00:42:26,066 --> 00:42:27,967
To rodzaj ruchu

500
00:42:28,168 --> 00:42:30,000
wiecznego buntu.

501
00:42:30,604 --> 00:42:33,199
Nie mogę zaakceptować
wszystko, co akceptujesz.

502
00:42:33,407 --> 00:42:35,706
Dlatego jestem działaczem związkowym.

503
00:42:38,579 --> 00:42:39,877
Podziwiam cię.

504
00:42:40,547 --> 00:42:42,311
Potem przyjdź.

505
00:42:45,018 --> 00:42:46,350
Pomyślę o tym.

506
00:42:47,688 --> 00:42:50,715
Co czytasz?
- Artykuł o Bobie Dylanie.

507
00:42:51,225 --> 00:42:52,386
Kim on jest?

508
00:42:52,593 --> 00:42:54,152
Wiesz, on jest Wietnamczykiem.

509
00:42:54,361 --> 00:42:55,556
Co to jest?

510
00:42:55,763 --> 00:42:58,961
To jankesie słowo, krzyż
pomiędzy „beatnikiem” a „Wietnamem”.

511
00:42:59,166 --> 00:43:00,600
Pozwól mi zobaczyć.

512
00:43:02,336 --> 00:43:04,737
„Kim jesteś,
Panie Bobie Dylanie?”

513
00:43:13,380 --> 00:43:16,680
<i>Starzec Hitler to powiedział</i>

514
00:43:17,484 --> 00:43:19,885
<i>I stary Stalin też</i>

515
00:43:21,088 --> 00:43:23,751
<i>A teraz stary Johnson</i>

516
00:43:24,224 --> 00:43:26,659
<i>Jest tylko jedna rzecz do zrobienia</i>

517
00:43:27,060 --> 00:43:31,156
<i>Nie mam innego wyjścia, jak tylko ich zabić</i>

518
00:43:35,235 --> 00:43:38,637
Madeleine nigdy o nim nie wspomniała?
Sprzedaje 10 000 płyt dziennie.

519
00:43:39,306 --> 00:43:42,674
Och, ona? Myślę, że mógłbym ją rzucić.

520
00:43:43,110 --> 00:43:45,511
Właściwie to spotykam się z nią dziś wieczorem.

521
00:43:45,779 --> 00:43:47,338
Dlaczego „właściwie”?

522
00:43:47,548 --> 00:43:49,278
Straciłem swój pokój.

523
00:43:49,483 --> 00:43:52,317
Starsza pani
przeprowadziła się do swojego siostrzeńca.

524
00:43:54,922 --> 00:43:58,086
Może Madeleine mnie wystawi.
Mają dwa łóżka.

525
00:43:59,326 --> 00:44:00,851
Jest taka suka Elizabeth.

526
00:44:01,061 --> 00:44:03,292
Podobają mi się jej piegi.

527
00:44:04,298 --> 00:44:06,563
Masz większą szansę
z Katarzyną.

528
00:44:07,034 --> 00:44:09,333
Och, tak?
W zeszłym tygodniu w kinie Rex,

529
00:44:09,536 --> 00:44:12,005
Zapytałem ją
jaki miała na sobie stanik.

530
00:44:12,439 --> 00:44:13,429
I?

531
00:44:13,640 --> 00:44:15,165
Uderzenie, które mi zadała!

532
00:44:17,077 --> 00:44:18,670
Musi nosić staniki z napisem „O'Yes”.

533
00:44:18,879 --> 00:44:21,781
„O'Tak, jaki ładny biust!”

534
00:44:23,083 --> 00:44:25,518
Wiesz, co sprawiło, że Camille stała się tak popularna?

535
00:44:25,719 --> 00:44:27,085
Nie, nie mam.

536
00:44:27,287 --> 00:44:29,119
Podaj mi rękę.

537
00:44:29,656 --> 00:44:31,284
Nie, wystaw palec.

538
00:44:40,434 --> 00:44:42,699
Nie wiem, dlaczego się śmieję.

539
00:44:42,903 --> 00:44:45,065
Właściwie to jestem naprawdę przygnębiony.

540
00:44:45,272 --> 00:44:46,865
Z powodu Madeleine?

541
00:44:49,309 --> 00:44:52,040
Czy kiedykolwiek zdawałeś sobie z tego sprawę
„męski” jest „maska”

542
00:44:52,679 --> 00:44:54,272
i „tyłek”?

543
00:44:57,217 --> 00:44:59,618
- A w „kobiecym”?
- Nie ma nic.

544
00:45:02,389 --> 00:45:04,187
CZYSTOŚĆ NIE JEST

545
00:45:04,391 --> 00:45:06,223
TEGO ŚWIATA

546
00:45:07,394 --> 00:45:08,225
ALE

547
00:45:09,396 --> 00:45:13,333
CO DZIESIĘĆ LAT,
ŚWIECI, MIGA

548
00:45:13,534 --> 00:45:17,665
<i>Samotna i straszna jest noc
po którym dzień nie nadchodzi.</i>

549
00:45:18,572 --> 00:45:21,303
<i>Amerykańscy naukowcy odnieśli sukces</i>

550
00:45:21,508 --> 00:45:23,704
<i>w przekazywaniu pomysłów
z jednego mózgu do drugiego,</i>

551
00:45:24,811 --> 00:45:26,109
<i>przez wstrzyknięcie.</i>

552
00:45:26,313 --> 00:45:29,545
<i>Sumienie człowieka
nie przesądza o jego istnieniu.</i>

553
00:45:29,750 --> 00:45:33,118
<i>Jego istota społeczna
określa swoje sumienie.</i>

554
00:45:34,254 --> 00:45:36,485
<i>Możemy przypuszczać, że
za 20 lat</i>

555
00:45:36,690 --> 00:45:39,387
<i>będzie nosił każdy obywatel
małe urządzenie elektryczne</i>

556
00:45:39,593 --> 00:45:42,859
<i>które mogą pobudzić ciało
dla przyjemności</i>

557
00:45:43,063 --> 00:45:45,498
<i>i satysfakcję seksualną.</i>

558
00:45:46,300 --> 00:45:47,529
<i>Daj nam telewizor</i>

559
00:45:47,734 --> 00:45:49,202
<i>i samochód</i>

560
00:45:49,403 --> 00:45:51,599
<i>ale wybaw nas od wolności.</i>

561
00:46:07,854 --> 00:46:10,380
„Drogi markizie,
jak bardzo jesteś zadowolony.

562
00:46:10,591 --> 00:46:12,787
Wszystko cię zachwyca.
Nic nie zepsuje twojej radości.

563
00:46:12,993 --> 00:46:15,553
Czy możesz z całą uczciwością oświadczyć

564
00:46:15,762 --> 00:46:18,163
że masz prawo
być tak wytwornym?”

565
00:46:24,705 --> 00:46:28,733
Mój głos nie odzwierciedla
moje najniższe i najgłębsze myśli.

566
00:46:29,643 --> 00:46:31,373
To nie jest to, co mówi Boileau.

567
00:46:34,848 --> 00:46:37,079
To mnie uderzyło
jeszcze w szkole średniej.

568
00:46:38,118 --> 00:46:40,144
Nie potrafię tego wyjaśnić.

569
00:46:41,088 --> 00:46:42,920
Często mi się to zdarza.

570
00:46:56,870 --> 00:46:58,395
Gdzie oni do cholery są?

571
00:47:00,540 --> 00:47:02,771
Czy często się zakochujesz?

572
00:47:06,446 --> 00:47:08,210
Czy mogę z tobą szczerze porozmawiać?

573
00:47:08,415 --> 00:47:09,883
Jasne.

574
00:47:16,156 --> 00:47:18,853
Mówisz to,
ale nie masz tego na myśli.

575
00:47:19,059 --> 00:47:20,687
Pewnie, że tak.

576
00:47:25,866 --> 00:47:27,892
Wydajesz się bardzo bezpośredni,

577
00:47:28,402 --> 00:47:30,701
ale to postawa defensywna.

578
00:47:31,505 --> 00:47:34,407
Nie żeby mnie to obchodziło.
Zależy mi na Madeleine.

579
00:47:35,008 --> 00:47:37,375
Mimo to, szkoda.

580
00:47:40,580 --> 00:47:42,310
Jeśli tak mówisz.

581
00:47:46,453 --> 00:47:48,718
Pozwól, że zadam ci teraz pytanie.

582
00:47:49,156 --> 00:47:50,419
Co?

583
00:47:52,526 --> 00:47:55,189
Prosiła, żebym cię zapytał.

584
00:47:57,397 --> 00:47:58,763
Co?

585
00:47:59,232 --> 00:48:01,497
Ona się boi
zajdziesz ją w ciążę.

586
00:48:03,904 --> 00:48:05,167
Co za idiota.

587
00:48:05,372 --> 00:48:07,637
Jestem wystarczająco stary
żeby nie wkręcić się do końca.

588
00:48:10,844 --> 00:48:12,335
Czy byś się bał?

589
00:48:12,546 --> 00:48:15,448
Nie ja.
Używamthingamajig.

590
00:48:15,882 --> 00:48:17,475
Co to jest?

591
00:48:21,922 --> 00:48:23,015
Co to jest?

592
00:48:23,223 --> 00:48:25,818
Gadżet z Ameryki.

593
00:48:26,026 --> 00:48:29,588
Facet z Air France
przyniósł jeden dla Elizabeth.

594
00:48:30,630 --> 00:48:32,792
Madeleine uważa, że ​​to nieprzyzwoite.

595
00:48:36,870 --> 00:48:39,169
Rozumiem, że się boi.

596
00:48:42,142 --> 00:48:44,873
Jestem pewien, że cię nie pytała
mnie zapytać.

597
00:48:45,078 --> 00:48:47,138
Zapytaj ją, kiedy przyjdzie.

598
00:48:52,652 --> 00:48:54,382
Zapytaj mnie co?

599
00:48:54,888 --> 00:48:56,356
Nic.

600
00:48:57,624 --> 00:48:59,616
- Jestem nr 6 w Japonii.
- Naprawdę?

601
00:48:59,826 --> 00:49:01,351
Z „Mistrem Pinballa”.

602
00:49:01,561 --> 00:49:02,961
Więcej!

603
00:49:03,730 --> 00:49:04,891
Kto jest przed tobą?

604
00:49:05,098 --> 00:49:10,127
Beatlesi, France Gall,
Boba Dylana —

605
00:49:10,337 --> 00:49:13,671
Nie wiedziałem, że jesteś
„osoba ciepła i towarzyska”.

606
00:49:16,376 --> 00:49:18,345
„Ona żyje w swoim własnym świecie.

607
00:49:18,545 --> 00:49:21,310
Ma fajne rysy,
wysokie kości policzkowe i białe zęby.

608
00:49:21,515 --> 00:49:25,475
Przysmak naszej gwiazdy,
odcień skóry i struktura kości

609
00:49:25,685 --> 00:49:28,553
konkuruj z jej promiennym uśmiechem

610
00:49:28,755 --> 00:49:30,053
i ten szelmowski błysk w jej oku.

611
00:49:30,257 --> 00:49:32,590
Żąda autentyczności,
siebie i innych.

612
00:49:32,793 --> 00:49:35,126
Oryginalność ją nudzi,
ale jej umysł jest żywy.

613
00:49:35,328 --> 00:49:38,730
Nie ufa czemu
nie jest szczera i otwarta.”

614
00:49:45,739 --> 00:49:47,173
Nie naśmiewaj się ze mnie.

615
00:49:47,507 --> 00:49:48,634
To prawda.

616
00:49:48,842 --> 00:49:50,743
Spójrz, jest w <i>France-Soir.</i>

617
00:49:50,944 --> 00:49:52,037
Pozwól mi zobaczyć.

618
00:49:52,612 --> 00:49:54,410
Ktoś do ciebie zadzwonił.

619
00:49:54,614 --> 00:49:55,775
Kto?

620
00:49:56,249 --> 00:49:57,046
nie wiem.

621
00:49:57,250 --> 00:49:59,185
<i>Moja pamięć szwankuje…</i>

622
00:49:59,386 --> 00:50:02,379
- Powiedz jej. Nie żartuj.
– odpowiedział Paweł.

623
00:50:02,589 --> 00:50:05,559
Powiedziałem mu, żeby poszedł dmuchać
i zwolnić moją starą matkę.

624
00:50:07,661 --> 00:50:11,189
„Co to jest, markizie?
Nie mam starej matki!”

625
00:50:11,832 --> 00:50:13,733
Oszalał.
Spraw, żeby przestał.

626
00:50:13,934 --> 00:50:15,698
Co jest z tobą?
Wyczyść stół!

627
00:50:15,902 --> 00:50:19,771
<i>Och, naprawdę, pani Smith,
twoje córki</i>

628
00:50:19,973 --> 00:50:24,206
<i>Och, naprawdę, pani Smith,
twoje córki mają duże nosy</i>

629
00:50:24,778 --> 00:50:26,940
Najpierw kąpiel, potem do łóżka.

630
00:50:41,228 --> 00:50:43,959
Już nie ta okropna muzyka!

631
00:50:44,164 --> 00:50:45,655
Zakładasz.

632
00:50:46,032 --> 00:50:47,591
Potem idę.

633
00:50:58,311 --> 00:50:59,745
Oto nadchodzi.

634
00:51:12,826 --> 00:51:14,226
Oto nadchodzi.

635
00:51:22,802 --> 00:51:25,135
Orkiestra jest fantastyczna.

636
00:52:25,699 --> 00:52:27,292
O co chodzi?

637
00:52:27,500 --> 00:52:29,128
Mam pchłę.

638
00:52:29,903 --> 00:52:31,269
Rozumiem!

639
00:52:36,409 --> 00:52:38,503
Nie ma papieru w Johnie?

640
00:52:39,446 --> 00:52:41,472
Skorzystaj z egzemplarza <i>Le Figaro</i>
na klatce piersiowej.

641
00:52:43,016 --> 00:52:45,178
Co można zrobić z Mauriacem.

642
00:52:45,518 --> 00:52:48,078
Kiedy myślisz, że Beaumarchais,

643
00:52:48,822 --> 00:52:51,382
ten książę artystów,
ukuł nazwę „Figaro”,

644
00:52:52,392 --> 00:52:55,328
i teraz jest to symboliczne
wszystkiego, co burżuazyjne.

645
00:52:55,528 --> 00:52:58,225
To wystarczy, żeby doprowadzić cię do samobójstwa.

646
00:52:59,032 --> 00:53:01,001
Musiała widzieć Roberta.

647
00:53:01,201 --> 00:53:02,260
Wy kretyni!

648
00:53:02,469 --> 00:53:04,631
Bierzesz Paula.
Masz więcej miejsca.

649
00:53:04,838 --> 00:53:06,704
Nie. Idziesz, Paul?

650
00:53:18,351 --> 00:53:19,614
Pozwoli pan?

651
00:53:19,819 --> 00:53:22,015
Nie. Rób co chcesz.

652
00:53:22,222 --> 00:53:24,020
Wypalę ostatniego papierosa.

653
00:53:24,224 --> 00:53:25,852
O nie! Zgaś światło!

654
00:53:26,059 --> 00:53:27,994
Pozwól mi najpierw dokończyć rozdział.

655
00:53:46,679 --> 00:53:48,045
Dobranoc.

656
00:53:49,115 --> 00:53:50,549
Do zobaczenia.

657
00:53:55,555 --> 00:53:57,524
Rusz tyłek, Madeleine.

658
00:53:57,724 --> 00:53:59,989
Nie mów „z tyłu”.
Powiedz „na dole”.

659
00:54:01,428 --> 00:54:03,454
Nie „na dole”.
„Bułeczki”.

660
00:54:04,931 --> 00:54:06,797
Nie, mówisz „tyłek”.

661
00:54:07,901 --> 00:54:09,494
"Tyłek."

662
00:54:10,203 --> 00:54:11,694
„Hejnie.”

663
00:54:13,106 --> 00:54:14,165
„Księżyce”.

664
00:54:14,374 --> 00:54:15,535
„Tylny koniec”.

665
00:54:16,876 --> 00:54:18,742
A na genitalia?

666
00:54:20,413 --> 00:54:21,779
idę spać.

667
00:54:21,981 --> 00:54:23,711
Mówisz „nakrętki i śruby”.

668
00:54:44,104 --> 00:54:46,005
Czy mogę tu położyć rękę?

669
00:54:48,808 --> 00:54:50,572
Daj mi spokój.

670
00:54:59,719 --> 00:55:01,813
Zawsze się zastanawiałem –

671
00:55:03,356 --> 00:55:04,949
Spokojnie, Paul.

672
00:55:10,663 --> 00:55:12,427
„Miłość, miłość

673
00:55:13,032 --> 00:55:15,058
W sercu człowieka jest samotność

674
00:55:16,136 --> 00:55:18,264
I twoja twarz odrzucona

675
00:55:19,139 --> 00:55:21,540
Nad brwiami
mojej kobiecej nagości

676
00:55:22,675 --> 00:55:24,473
A moja miłość jest w morzu

677
00:55:25,345 --> 00:55:26,677
W snach

678
00:55:27,413 --> 00:55:29,609
I tutaj jesteśmy przeciwni śmierci.”

679
00:55:38,224 --> 00:55:40,125
SPAĆ, KTÓRY MOŻE
ZAMKNIJ OCZY BÓLU,

680
00:55:40,326 --> 00:55:42,227
UKRYJ MNIE NA CHWILĘ
OD SIEBIE

681
00:56:12,392 --> 00:56:13,951
Co robisz?

682
00:56:16,896 --> 00:56:19,297
Przytrzymaj ten ciąg.

683
00:56:20,300 --> 00:56:21,962
Połóż to tam.

684
00:56:31,878 --> 00:56:33,972
Słyszałeś kiedyś o markizie de Sade?

685
00:56:36,616 --> 00:56:37,879
To on powiedział,

686
00:56:38,084 --> 00:56:41,077
„Francuzi, kolejny wysiłek,
gdybyście byli Republikanami.”

687
00:56:43,856 --> 00:56:47,258
<i>Naród podjął decyzję
miecz Turenne’a</i>

688
00:56:47,460 --> 00:56:51,625
<i>i rozprzestrzenił się po całej Europie
pierwsza armia sprawiedliwości.</i>

689
00:56:51,831 --> 00:56:55,063
<i>I przez 100 lat
tę obdartą armię</i>

690
00:56:55,268 --> 00:56:57,669
<i>spełniłem najszlachetniejsze marzenia
świata.</i>

691
00:56:57,870 --> 00:57:00,430
<i>Zdetronizowali 20 królów</i>

692
00:57:00,640 --> 00:57:02,905
<i>przekroczył Alpy i Ren.</i>

693
00:57:03,109 --> 00:57:06,978
<i>Co ty i ja mamy do zrobienia,
Panie Mitterrand</i>

694
00:57:07,180 --> 00:57:11,242
<i>z tymi ogromnymi cieniami
które porwały Europę do tańca</i>

695
00:57:11,451 --> 00:57:13,443
<i>do dźwięku wolności?</i>

696
00:57:42,815 --> 00:57:44,113
<i>Czy jesteś Elsą?</i>

697
00:57:44,317 --> 00:57:46,411
DIALOG
Z PRODUKTEM KONSUMPCYJNYM

698
00:57:46,619 --> 00:57:49,088
<i>- Jesteś przyjacielem Madeleine?</i>
- Znam ją dobrze.

699
00:57:52,025 --> 00:57:53,721
<i>Gdzie się poznaliście?</i>

700
00:57:53,926 --> 00:57:56,361
W magazynie.
Pracowała tam.

701
00:57:59,499 --> 00:58:02,867
<i>- Który magazyn?</i> Miss 19?
- Tak, to ten.

702
00:58:06,272 --> 00:58:08,002
<i>Co tam robisz?</i>

703
00:58:08,908 --> 00:58:12,106
To całkiem wyjątkowe.
Zostałam wybrana Miss 19.

704
00:58:12,312 --> 00:58:16,113
Dlaczego te wszystkie pytania?
Powiedz mi.

705
00:58:16,316 --> 00:58:18,376
<i>Jestem ankieterem IFOP.</i>

706
00:58:18,584 --> 00:58:20,143
Zmieniłeś pracę?

707
00:58:20,353 --> 00:58:22,413
<i>Nie zarabiałem wystarczająco dużo
w magazynie.</i>

708
00:58:22,655 --> 00:58:25,181
<i>IFOP to instytut badawczy.</i>

709
00:58:25,525 --> 00:58:27,460
<i>Zajmuję się socjologią.</i>

710
00:58:27,660 --> 00:58:29,390
To fascynujące.

711
00:58:31,931 --> 00:58:34,901
<i>Dlaczego chcesz zostać „Miss 19”?</i>

712
00:58:36,169 --> 00:58:40,231
To nie dlatego, że chcę.
Miałem szczęście, że zostałem wybrany.

713
00:58:40,440 --> 00:58:43,342
Nigdy nie rozumiałem dlaczego.

714
00:58:44,010 --> 00:58:48,141
Zostałam wybrana Miss 19,
więc przez rok będę Miss 19.

715
00:58:48,348 --> 00:58:50,408
<i>Dlaczego mówisz „szczęście”?</i>

716
00:58:50,616 --> 00:58:54,144
To cudowne. Nie możesz sobie tego wyobrazić
wszystkie zalety, jakie miałem.

717
00:58:54,354 --> 00:58:55,686
<i>Jakie zalety?</i>

718
00:58:55,888 --> 00:58:57,584
Wygrałem wiele wspaniałych rzeczy.

719
00:58:57,790 --> 00:59:01,727
Mam samochód i wziąłem
wszędzie wspaniałe wycieczki.

720
00:59:02,862 --> 00:59:04,922
<i>Co robiłeś wcześniej?</i>

721
00:59:05,498 --> 00:59:07,296
Byłem w szkole.

722
00:59:09,302 --> 00:59:10,702
<i>Co studiujesz?</i>

723
00:59:10,903 --> 00:59:12,599
Na moje egzaminy maturalne.

724
00:59:14,807 --> 00:59:17,174
<i>I nie chciałeś kontynuować?</i>

725
00:59:17,677 --> 00:59:22,672
Gdy już zostałem wybrany,
wszystko się zmieniło.

726
00:59:23,416 --> 00:59:26,443
<i>Wolałbyś mieć samochód
niż dyplom?</i>

727
00:59:27,019 --> 00:59:29,147
Jestem szczęśliwy, bo mam jedno i drugie.

728
00:59:40,266 --> 00:59:43,236
<i>Czy myślisz o socjalizmie?
nadal ma przyszłość?</i>

729
00:59:44,270 --> 00:59:45,829
Socjalizm?

730
00:59:46,339 --> 00:59:47,864
Czy o to pytałeś?

731
00:59:48,941 --> 00:59:52,002
Nie mam kwalifikacji, żeby odpowiadać.
Nic o tym nie wiem.

732
00:59:52,945 --> 00:59:55,039
<i>Czym jest dla Ciebie socjalizm?</i>

733
00:59:56,015 --> 00:59:59,577
Nie będę próbował wyjaśniać,
bo mi się wszystko pomiesza.

734
01:00:02,021 --> 01:00:04,115
<i>Na przykład, gdybym zapytał:</i>

735
01:00:06,926 --> 01:00:09,896
<i>"Czy wolałbyś żyć
na sposób amerykański czy być socjalistą?”</i>

736
01:00:12,131 --> 01:00:13,861
<i>Czy widzisz różnicę?</i>

737
01:00:14,066 --> 01:00:17,662
Jasne, ale żeby dać ci odpowiedź —

738
01:00:19,372 --> 01:00:21,864
<i>Co oznacza „po amerykańsku”
znaczy dla ciebie?</i>

739
01:00:22,809 --> 01:00:26,871
Prawdopodobnie bardzo szybkie życie.
Bardzo darmowy.

740
01:00:28,314 --> 01:00:33,981
Mówię to odkąd miałem okazję odwiedzić
USA, żeby zobaczyć, jak to jest.

741
01:00:34,187 --> 01:00:35,815
<i>I jak to było?</i>

742
01:00:36,189 --> 01:00:39,182
To było niezwykłe.
Naprawdę świetnie.

743
01:00:40,860 --> 01:00:45,298
<i>„Niezwykłe”.
To znaczy co dokładnie? Bądź konkretny.</i>

744
01:00:46,466 --> 01:00:48,458
Wszystko jest inne niż we Francji.

745
01:00:49,836 --> 01:00:52,305
Żyjesz, ciężko pracujesz,

746
01:00:52,505 --> 01:00:55,304
ale jest bardzo szybki.

747
01:00:57,076 --> 01:00:58,908
Masz to uczucie

748
01:00:59,879 --> 01:01:03,839
bycia ciągle w biegu,
być kimś i mieć mnóstwo zajęć.

749
01:01:06,652 --> 01:01:10,248
Kobiety odgrywają tam dużą rolę.
To całkiem niezłe.

750
01:01:10,823 --> 01:01:14,954
<i>Czy słowo „reakcyjny”
coś dla ciebie znaczy?</i>

751
01:01:17,497 --> 01:01:18,624
<i>Co?</i>

752
01:01:23,536 --> 01:01:26,267
Co za pytanie!
Nie wiem.

753
01:01:27,139 --> 01:01:31,406
Reakcyjne środki
będąc w opozycji,

754
01:01:31,611 --> 01:01:34,103
reagowanie na wiele rzeczy,
nie zgadzając się z…

755
01:01:36,649 --> 01:01:37,878
co może się wydarzyć.

756
01:01:38,084 --> 01:01:39,916
<i>Czy to dobrze, czy źle?</i>

757
01:01:40,920 --> 01:01:44,357
To dobrze. Nie lubię ludzi
którzy na wszystko mówią „amen”.

758
01:01:47,894 --> 01:01:52,525
<i>Czy Front Ludowy
coś dla ciebie znaczy?</i>

759
01:01:54,433 --> 01:01:56,197
Wszystkie te pytania!

760
01:01:56,402 --> 01:01:57,961
<i>Co jest takiego zabawnego?</i>

761
01:01:58,170 --> 01:02:01,265
Są okropne.
Nie chcę ci odpowiadać.

762
01:02:02,842 --> 01:02:05,311
<i>Czy chcesz mieć dzieci?</i>

763
01:02:05,578 --> 01:02:07,740
Tak. Później. Nie teraz.

764
01:02:08,347 --> 01:02:10,077
<i>Dlaczego później? Dlaczego nie teraz?</i>

765
01:02:10,283 --> 01:02:12,980
Bo teraz chciałbym żyć,

766
01:02:13,185 --> 01:02:15,950
być niezależnym,
zrobić tyle, ile mogę sam.

767
01:02:17,924 --> 01:02:19,756
Więc dzieci są na zewnątrz.

768
01:02:19,959 --> 01:02:23,862
<i>Czy wiesz
czym jest kontrola urodzeń?</i>

769
01:02:25,865 --> 01:02:27,197
Mniej więcej.

770
01:02:28,701 --> 01:02:30,329
To teraz duży temat.

771
01:02:31,103 --> 01:02:34,631
<i>Jak to jest w praktyce?</i>

772
01:02:41,047 --> 01:02:42,811
<i>Chodź. Powiedz mi.</i>

773
01:02:45,318 --> 01:02:48,482
Sprawiasz, że czuję się niekomfortowo.
Nie odpowiem.

774
01:02:48,688 --> 01:02:50,657
Wiem co to jest…

775
01:02:51,457 --> 01:02:52,516
ale to jest ból -

776
01:02:52,725 --> 01:02:55,456
<i>Przeprowadzam ankietę wśród Francuzek.</i>

777
01:02:55,661 --> 01:02:57,755
<i>Jesteś typową Francuzką.</i>

778
01:02:57,964 --> 01:02:59,626
Tak, oczywiście.

779
01:02:59,832 --> 01:03:02,893
Cóż, kontrola urodzeń to...

780
01:03:06,072 --> 01:03:09,008
<i>Czy znasz praktyczne sposoby
nie mieć dzieci?</i>

781
01:03:11,010 --> 01:03:14,742
Jest wiele.
Poczułbym się dziwnie, wymieniając jakiekolwiek imię.

782
01:03:14,947 --> 01:03:17,610
<i>Wymień jedno lub dwa.</i>

783
01:03:20,019 --> 01:03:23,820
Tabletki np.
żeby nie używać bardziej szczegółowego określenia.

784
01:03:25,157 --> 01:03:27,490
Albo membrana.

785
01:03:27,693 --> 01:03:31,391
<i>Czy nie ma innych rzeczy?
oprócz pigułek?</i>

786
01:03:31,597 --> 01:03:33,463
Powiedziałem tylko, że membrana.

787
01:03:35,001 --> 01:03:37,527
<i>Czy często się zakochujesz?</i>

788
01:03:41,007 --> 01:03:42,407
Z pewnością nie.

789
01:03:43,576 --> 01:03:45,841
<i>Nie lubisz być zakochany?</i>

790
01:03:46,045 --> 01:03:49,641
Pewnie, że tak. Ale ty nie chodzisz
próbując się zakochać.

791
01:03:50,182 --> 01:03:52,276
Zakochujesz się.
Nie wiesz dlaczego.

792
01:03:52,485 --> 01:03:54,317
A kiedy to zrobisz, jest wspaniale.

793
01:03:55,154 --> 01:03:57,123
Nie zdarza się to co drugi tydzień.

794
01:03:57,456 --> 01:03:59,516
Ale kiedy to zrobisz —

795
01:03:59,725 --> 01:04:02,889
<i>Czy możesz mi powiedzieć gdzie?
czy teraz toczą się wojny?</i>

796
01:04:08,734 --> 01:04:10,794
Gdybym o tym pomyślał,
ale nie obchodzi mnie to.

797
01:04:11,003 --> 01:04:14,633
<i>Nie wiesz
gdzie toczą się wojny?</i>

798
01:04:17,677 --> 01:04:19,168
Nie, nie mam.

799
01:05:08,094 --> 01:05:09,619
A co powiesz na to?

800
01:05:11,464 --> 01:05:13,194
Będzie tu za 15 minut.

801
01:05:14,266 --> 01:05:17,100
Jeśli podpisze kontrakt z Olympią,
Zabiję ją.

802
01:05:17,303 --> 01:05:18,771
Jesteś szalony.

803
01:05:20,039 --> 01:05:22,599
Nie, zabiję ją.
To obrzydliwe.

804
01:05:35,688 --> 01:05:37,680
Potem porozmawiamy
o czymś innym.

805
01:05:43,996 --> 01:05:46,022
Ustalisz to z Madeleine.

806
01:05:57,476 --> 01:05:59,411
Nadal o tym myślisz?

807
01:06:00,446 --> 01:06:02,642
Nie, myślę o tacie.

808
01:06:04,216 --> 01:06:05,707
To puree ziemniaczane.

809
01:06:06,352 --> 01:06:07,445
Dlaczego?

810
01:06:13,159 --> 01:06:18,063
Kiedyś z tatą
wszyscy jedliśmy puree ziemniaczane.

811
01:06:20,132 --> 01:06:22,397
nagle,
Tata przestał jeść

812
01:06:23,102 --> 01:06:25,196
i powiedział: „Mam to!”

813
01:06:27,840 --> 01:06:30,366
Moja siostra powiedziała: „Masz co?”

814
01:06:32,778 --> 01:06:37,079
Tata odkrył
dlaczego ziemia kręciła się wokół słońca.

815
01:06:38,017 --> 01:06:41,579
Jasne, że Galileusz był pierwszy
żeby to odkryć.

816
01:06:42,721 --> 01:06:46,590
Ale tato,
nagle, tak po prostu,

817
01:06:46,959 --> 01:06:49,986
ponownie odkryłem, dlaczego ziemia
krążył wokół słońca.

818
01:06:50,930 --> 01:06:53,161
Tak jak musiał to zrobić Galileusz.

819
01:06:54,433 --> 01:06:57,892
Dlatego przestał jeść ziemniaki
i powiedział: „Mam to!”

820
01:06:59,104 --> 01:07:00,333
To wspaniale.

821
01:07:04,043 --> 01:07:06,137
To samo mu powiedziałem.

822
01:07:06,345 --> 01:07:08,473
A ja mam ziemniaki
prosto w twarz.

823
01:07:14,854 --> 01:07:17,619
Wiesz, że widziałem tego gościa
znowu od soboty.

824
01:07:19,391 --> 01:07:20,359
Jaki facet?

825
01:07:20,559 --> 01:07:23,529
Ten facet, do którego poszliśmy
do kraju z.

826
01:07:24,697 --> 01:07:26,598
Nie wiedziałem, że to zrobiłeś.

827
01:07:26,799 --> 01:07:30,395
Madeleine ci nie mówiła?
pojechaliśmy na wieś?

828
01:07:38,444 --> 01:07:40,777
Nie pamiętasz.
W poniedziałek byłeś zły.

829
01:07:40,980 --> 01:07:42,881
Byłam wściekła na książkę.

830
01:07:45,818 --> 01:07:47,548
Myślałam, że chodzi o to.

831
01:07:47,753 --> 01:07:48,982
Co?

832
01:07:49,989 --> 01:07:52,117
Nic.
To sprawi, że poczujesz się źle.

833
01:07:52,524 --> 01:07:54,254
Co? Powiedz mi.

834
01:07:55,427 --> 01:07:56,622
Nic.

835
01:07:57,363 --> 01:08:00,390
Facet chciał to zrobić jeszcze raz
w ten weekend.

836
01:08:00,766 --> 01:08:03,201
Widział cię ze mną
i chciał przyprowadzić żonę.

837
01:08:05,404 --> 01:08:06,565
Biedny Paweł.

838
01:08:06,772 --> 01:08:07,899
Dlaczego?

839
01:08:12,011 --> 01:08:14,981
Nie jesteśmy w twoim typie dziewczyny.
Zawsze będziesz nieszczęśliwy.

840
01:08:15,214 --> 01:08:17,183
Dlaczego do cholery powinno cię to obchodzić?

841
01:08:19,451 --> 01:08:21,317
Dlaczego do cholery powinno cię to obchodzić?

842
01:08:27,893 --> 01:08:30,556
Powtarzam:
Dlaczego do cholery powinno cię to obchodzić?

843
01:08:31,864 --> 01:08:33,457
Po prostu to powiedziałem.

844
01:08:38,237 --> 01:08:41,264
Zresztą, nie obchodzi mnie to.
Madeleine jest w ciąży.

845
01:08:46,312 --> 01:08:48,508
Ona cię narzuca.
Znam ją.

846
01:08:51,450 --> 01:08:53,510
Wątpię
znasz ją aż tak dobrze.

847
01:08:56,388 --> 01:08:59,483
Mierzy jej temperaturę
potajemnie.

848
01:09:02,328 --> 01:09:04,490
Ona nie śpi z tobą
po prostu w dowolnym momencie.

849
01:09:16,608 --> 01:09:19,772
- Zaczęliśmy bez ciebie.
- Wszystko w porządku?

850
01:09:28,454 --> 01:09:30,582
Brakuje mi tchu.

851
01:09:38,430 --> 01:09:39,921
Biegałem.

852
01:09:40,132 --> 01:09:41,395
Nie wyglądasz.

853
01:09:41,600 --> 01:09:42,932
Tutaj, poczuj.

854
01:09:44,870 --> 01:09:46,270
Nie przejmuj się mną.

855
01:09:47,039 --> 01:09:49,736
Chodź, Elżbieto.
Ma do tego prawo.

856
01:10:07,559 --> 01:10:09,994
Spotkałem Sylvie w studiu.

857
01:10:10,429 --> 01:10:13,024
Dała mi
kopię jej akt z autografem.

858
01:10:14,099 --> 01:10:15,533
Więc daję ci to.

859
01:10:16,335 --> 01:10:17,667
Tutaj.

860
01:10:18,370 --> 01:10:20,430
Ponieważ nie jesteś zbyt nowoczesny —

861
01:10:24,510 --> 01:10:28,208
Wolałbym Bacha.
<i>Koncert D.</i>

862
01:10:29,314 --> 01:10:30,646
Bacha.

863
01:11:00,813 --> 01:11:03,647
<i>Masz coś przeciwko, jeśli poczekam, aż skończysz?</i>

864
01:11:04,316 --> 01:11:06,182
Ta kobieta tam —

865
01:11:06,785 --> 01:11:08,447
Myślę, że ją znam.

866
01:11:09,988 --> 01:11:13,516
Jasne, ta kobieta w kawiarni
która zastrzeliła swojego męża.

867
01:11:13,725 --> 01:11:16,160
Ona w niczym nie jest do niej podobna.

868
01:11:16,361 --> 01:11:17,590
<i>Ile masz?</i>

869
01:11:17,796 --> 01:11:19,424
Ona bawi się w dziwkę.

870
01:11:20,599 --> 01:11:24,229
Nie tak dużo.
Muszę odłożyć pieniądze.

871
01:11:25,904 --> 01:11:27,600
Chciałbym zobaczyć
zamki nad Loarą.

872
01:11:27,806 --> 01:11:31,573
Ile dokładnie możesz mi dać?
100, 200, 300?

873
01:11:32,077 --> 01:11:33,545
To za dużo.

874
01:11:34,413 --> 01:11:36,245
Ile masz na sobie?

875
01:11:40,085 --> 01:11:41,417
Nie tak dużo.

876
01:11:41,954 --> 01:11:45,015
Dlaczego? Masz różne ceny?

877
01:11:45,224 --> 01:11:47,420
Zależy, co chcesz, żebym zrobił.

878
01:11:49,194 --> 01:11:50,992
Poczekaj, rozpracuję to.

879
01:11:56,835 --> 01:11:58,531
Czy jesteś Niemcem?

880
01:12:01,773 --> 01:12:03,867
Czasem biorą mnie za język niemiecki.

881
01:12:04,076 --> 01:12:05,772
Ale nie jestem Francuzem.

882
01:12:06,545 --> 01:12:08,411
A ja nienawidzę Niemców.

883
01:12:08,614 --> 01:12:10,606
Naprawdę? Dlaczego?

884
01:12:11,783 --> 01:12:14,514
Ponieważ moi rodzice zginęli
w Niemczech.

885
01:12:17,689 --> 01:12:19,089
Gdzie?

886
01:12:19,992 --> 01:12:22,291
Słyszałeś kiedyś o obozach koncentracyjnych?

887
01:12:23,128 --> 01:12:24,892
Dlaczego musisz to mówić?

888
01:12:25,097 --> 01:12:27,362
Zawsze jest tak samo.
Mam tego dosyć.

889
01:12:30,002 --> 01:12:31,868
Kiedy ludzie
widzisz różnicę?

890
01:12:32,070 --> 01:12:34,266
Miałem wtedy 10 lat.
Ty też, dziewczyno.

891
01:12:34,473 --> 01:12:36,499
Nie musisz się zaznajamiać.

892
01:12:36,708 --> 01:12:38,700
Może miałeś 10 lat,
ale twojego ojca nie było.

893
01:12:38,911 --> 01:12:41,005
Oddzielam się

894
01:12:41,213 --> 01:12:42,772
od mojego ojca.

895
01:12:43,215 --> 01:12:45,810
To musi być dziwne
wykonując 50 sztuczek dziennie.

896
01:12:47,419 --> 01:12:50,548
Nie 50.
Dwa, trzy to już dużo.

897
01:12:50,856 --> 01:12:54,759
W biednych dzielnicach
w weekendy aż 110.

898
01:12:55,093 --> 01:12:56,493
Kto więc jest winny?

899
01:13:01,433 --> 01:13:03,459
Śmiejesz się sam do siebie?

900
01:13:03,835 --> 01:13:05,895
Śmieję się sam do siebie
śmieszy mnie.

901
01:13:06,104 --> 01:13:08,505
Wygląda jak Brigitte Bardot.

902
01:13:09,508 --> 01:13:12,137
<i>Zaznaczyłem stronę.</i>

903
01:13:13,078 --> 01:13:16,412
<i>To nie działa
ponieważ jesteś za wolny.</i>

904
01:13:17,382 --> 01:13:20,216
Kierunek sceniczny jest „szybki”.
Vauthier to napisał.

905
01:13:20,419 --> 01:13:23,719
„Kocham wszystko, co fałszywe,
nieuczciwy, oszukańczy, przebiegły,

906
01:13:23,922 --> 01:13:26,050
cokolwiek daje pieszczoty,
sprawia przyjemność i zabija.

907
01:13:26,258 --> 01:13:28,352
Kocham to, co fałszywe, fałszywe.”

908
01:13:28,560 --> 01:13:30,358
Dostawa powinna być szybsza.

909
01:13:30,562 --> 01:13:33,327
To samo tyczy się wypadku,
kiedy mówisz -

910
01:13:33,532 --> 01:13:36,058
Kiedy przejedziesz faceta?

911
01:13:36,268 --> 01:13:39,102
To też nie jest dobre.
Rytm jest nieprawidłowy.

912
01:13:39,304 --> 01:13:41,967
Kierunek sceniczny jest
„konwulsyjnie”.

913
01:13:42,174 --> 01:13:43,938
„Wybiegł przed mój samochód”.

914
01:13:44,142 --> 01:13:47,078
– Przejechałeś go czy nie?
„Przykro mi, wypadek”.

915
01:13:47,279 --> 01:13:49,714
Co wtedy powiem?
„Jednego głupca mniej”.

916
01:13:49,915 --> 01:13:51,781
Kierownictwo sceniczne, „szybkie”.

917
01:13:51,984 --> 01:13:53,919
„Powinien był zachować ostrożność.

918
01:13:54,119 --> 01:13:56,679
Kiedy przegrasz wojnę,
grać do zwycięzców.”

919
01:13:58,223 --> 01:14:02,251
To samo z wizytą
do projektów mieszkaniowych.

920
01:14:02,628 --> 01:14:06,497
Mówi
„z wściekłym entuzjazmem”.

921
01:14:06,865 --> 01:14:10,267
„Wspomnienie niezwykłej innowacji
pozostanie.”

922
01:14:10,469 --> 01:14:13,496
To się nie nazywa
<i>The Prodigies</i> za darmo.

923
01:14:13,705 --> 01:14:16,334
A ona, Gilly, „gorąco”.

924
01:14:16,541 --> 01:14:18,373
„... rozległy region, zbudowany ręcznie,

925
01:14:18,577 --> 01:14:22,844
bez niczego poza powtarzaniem,
to samo małe pudełko…”

926
01:14:23,215 --> 01:14:27,550
Myślę teraz, że
wykonałeś to,

927
01:14:27,753 --> 01:14:29,517
powinieneś o tym całkowicie zapomnieć.

928
01:14:29,721 --> 01:14:33,658
Zachowuj się tak, jakbyś to czytał
po raz pierwszy.

929
01:14:33,859 --> 01:14:37,261
Zapomnij, że to ćwiczyłeś.
Przeczytaj to w jakiś stary sposób.

930
01:14:37,462 --> 01:14:39,363
Spróbuję.

931
01:14:41,333 --> 01:14:43,734
<i>„Zostało skonstruowane.
To było przewrotne.</i>

932
01:14:43,935 --> 01:14:45,528
<i>Nie było nikogo.</i>

933
01:14:45,737 --> 01:14:48,639
<i>Człowiek się wycofał,
pozostawiając ślady swoich czynów.</i>

934
01:14:48,840 --> 01:14:51,742
<i>Nie było nic, zupełnie nic.</i>

935
01:14:51,943 --> 01:14:55,471
<i>Byliśmy zgubieni,
szczęśliwy, że już niczego nie pragnę.”</i>

936
01:14:58,750 --> 01:15:00,446
Tędy, proszę pana.

937
01:15:01,586 --> 01:15:03,054
Jeśli mam na to ochotę.

938
01:15:16,702 --> 01:15:18,000
Masz resztę na sto?

939
01:15:18,203 --> 01:15:20,297
- Nie, proszę pana.
- Ja też nie.

940
01:16:04,649 --> 01:16:06,675
Co robisz?
Usiądź tutaj.

941
01:16:10,422 --> 01:16:11,788
OK, OK!

942
01:16:16,828 --> 01:16:18,091
Muszę siku.

943
01:16:19,131 --> 01:16:21,225
Och, jest z napisami.

944
01:16:23,602 --> 01:16:25,434
Dajemy się oszukać
kiedy jest dubbingowany.

945
01:16:45,056 --> 01:16:46,922
Walcz, dupku!

946
01:17:16,354 --> 01:17:19,347
PRECZ Z REPUBLIKĄ
Tchórzy

947
01:17:49,888 --> 01:17:51,914
Przestań się wygłupiać, Paul.

948
01:17:58,930 --> 01:18:00,455
Zdecyduj się.

949
01:18:08,173 --> 01:18:09,971
Ty głupku, kocham cię.

950
01:18:12,177 --> 01:18:14,009
- Co powiedziała?
- Nie wiem.

951
01:18:14,212 --> 01:18:15,976
Wytnij dekolt z przodu!

952
01:18:16,181 --> 01:18:17,911
Da się, trockisto!

953
01:19:06,298 --> 01:19:07,061
Gówno!

954
01:19:07,265 --> 01:19:09,564
To zły format!
- I co?

955
01:19:09,768 --> 01:19:11,600
Nie, zamierzam złożyć skargę.

956
01:19:23,014 --> 01:19:24,277
Sala projekcyjna?

957
01:19:24,482 --> 01:19:25,814
Tam w górze.

958
01:19:31,656 --> 01:19:36,094
„Przysłona musi być
dla proporcji 1,65 lub 1,75,

959
01:19:36,294 --> 01:19:38,593
jak postanowiono podczas
kręcenie filmu.

960
01:19:39,965 --> 01:19:43,231
Format 1,85 stanowi ograniczenie

961
01:19:43,435 --> 01:19:46,030
której nie należy przekraczać,

962
01:19:46,738 --> 01:19:51,608
jak na międzynarodowym
rekomendacja ISO.”

963
01:20:53,505 --> 01:20:56,669
<i>„Zdaję sobie sprawę, że możemy kontrolować nasze pomysły,
które są niczym,</i>

964
01:20:57,075 --> 01:20:59,203
<i>ale nie nasze emocje,
czyli wszystko.”</i>

965
01:21:05,083 --> 01:21:06,711
Wypełnij mnie.

966
01:21:07,352 --> 01:21:11,983
Chodzi o mężczyznę i kobietę
w obcym mieście, który —

967
01:21:43,822 --> 01:21:45,882
chodźmy. To jest głupie.

968
01:21:47,492 --> 01:21:49,188
Chcę to zobaczyć.

969
01:21:51,596 --> 01:21:55,294
chodźmy.
Erotyka mnie męczy.

970
01:21:56,367 --> 01:21:57,699
Mów za siebie.

971
01:22:09,013 --> 01:22:10,606
Podzielmy się.

972
01:22:12,217 --> 01:22:14,516
- Chcesz zostać?
- Tak, zostaję.

973
01:22:37,075 --> 01:22:39,203
<i>Często chodziliśmy do kina.</i>

974
01:22:39,410 --> 01:22:41,936
<i>Ekran zaświeci się,
i poczulibyśmy dreszczyk emocji.</i>

975
01:22:46,251 --> 01:22:48,982
<i>Ale Madeleine i ja</i>

976
01:22:49,187 --> 01:22:50,553
<i>byli zazwyczaj rozczarowani.</i>

977
01:23:08,640 --> 01:23:11,075
<i>Ale Madeleine i ja</i>

978
01:23:11,276 --> 01:23:13,074
<i>byli zazwyczaj rozczarowani.</i>

979
01:23:13,678 --> 01:23:15,772
<i>Obrazy były przestarzałe i nieaktualne.</i>

980
01:23:15,980 --> 01:23:18,449
<i>Marylin Monroe strasznie się postarzała.</i>

981
01:23:19,184 --> 01:23:20,618
<i>Poczuliśmy się smutni.</i>

982
01:23:21,252 --> 01:23:23,687
<i>To nie był film naszych marzeń.</i>

983
01:23:24,088 --> 01:23:27,616
<i>To nie był taki film totalny
nosiliśmy w sobie.</i>

984
01:23:28,293 --> 01:23:30,455
<i>Ten film, który mielibyśmy
lubił robić,</i>

985
01:23:30,829 --> 01:23:32,764
<i>lub, bardziej tajemniczo, bez wątpienia</i>

986
01:23:32,964 --> 01:23:34,990
<i>film, który chcieliśmy przeżyć.</i>

987
01:23:42,607 --> 01:23:43,870
<i>No cóż?</i>

988
01:23:44,242 --> 01:23:46,507
Dlaczego tak trudno ci rozmawiać?

989
01:23:46,711 --> 01:23:49,681
<i>Państwo powstrzymuje pracowników
z pójścia na studia.</i>

990
01:23:49,881 --> 01:23:51,110
Naprawdę? Dlaczego?

991
01:23:51,316 --> 01:23:53,945
<i>To się boi,
więc trzyma ich w miejscu.</i>

992
01:23:54,152 --> 01:23:55,552
Ugrzązł?

993
01:23:55,753 --> 01:23:57,915
<i>Tak, w problemach finansowych.</i>

994
01:23:58,690 --> 01:24:02,024
<i>Trudno powiedzieć, czego chcesz
jeśli nie jesteś do tego przyzwyczajony.</i>

995
01:24:05,563 --> 01:24:07,794
Co chciałeś mi powiedzieć
na rue de Vaugirard?

996
01:24:09,601 --> 01:24:11,661
Dlaczego jesteś zakochany
z Paulem, a nie ze mną?

997
01:24:11,870 --> 01:24:14,704
Nie jestem zakochana w Paulu.
Madeleine jest.

998
01:24:17,809 --> 01:24:19,903
Jasne. Dlaczego?

999
01:24:20,111 --> 01:24:23,240
Nie lubię o tym rozmawiać.

1000
01:24:26,117 --> 01:24:27,551
Dlaczego nie?

1001
01:24:28,519 --> 01:24:31,079
Ponieważ.
To nie twoja sprawa.

1002
01:24:35,360 --> 01:24:37,761
Nie lubisz wychodzić z chłopakami?

1003
01:24:38,029 --> 01:24:39,861
Jasne. To zależy od faceta.

1004
01:24:43,301 --> 01:24:45,770
Wychodzisz teraz z kimś?

1005
01:24:46,604 --> 01:24:48,368
Nie twoja sprawa.

1006
01:24:53,544 --> 01:24:55,604
Gdzie zabrałbyś mnie dziś wieczorem?

1007
01:24:55,813 --> 01:24:57,247
Do filmów.

1008
01:25:02,053 --> 01:25:05,251
- Zabierasz dziewczyny do kina?
- Raz na jakiś czas.

1009
01:25:09,527 --> 01:25:11,428
Jakie dziewczyny lubisz?

1010
01:25:11,763 --> 01:25:13,061
Dziewczyny, które są

1011
01:25:13,264 --> 01:25:14,857
trochę inny niż ty.

1012
01:25:15,066 --> 01:25:17,535
Jaki jest facet, z którym się spotykasz?

1013
01:25:19,637 --> 01:25:22,004
Nie spotykam się z nikim
w szczególności.

1014
01:25:24,642 --> 01:25:27,976
- Więc śpisz?
- Nie sypiam.

1015
01:25:28,780 --> 01:25:30,271
To właśnie powiedziałeś.

1016
01:25:30,481 --> 01:25:32,848
Z pewnością tego nie powiedziałem.

1017
01:25:33,051 --> 01:25:35,953
Powiedziałem, że nie widzę
kogokolwiek konkretnego.

1018
01:25:36,154 --> 01:25:38,714
„Wyjście” nie oznacza
„iść do łóżka”.

1019
01:25:43,227 --> 01:25:45,787
Czy macie jakieś opinie
o demokracji?

1020
01:25:46,397 --> 01:25:48,423
Nie szczególnie.

1021
01:25:54,005 --> 01:25:55,473
Czy jesteś —

1022
01:25:57,175 --> 01:25:58,507
Czy jestem?

1023
01:25:58,710 --> 01:26:02,238
Czy jesteś zainteresowany?
w tym, co dzieje się wokół Ciebie?

1024
01:26:02,447 --> 01:26:04,848
Jasne. Ale to zależy.

1025
01:26:05,049 --> 01:26:09,578
Polityka mnie nie interesuje,
ale są rzeczy, które to robią.

1026
01:26:10,888 --> 01:26:12,220
Jak na przykład?

1027
01:26:14,058 --> 01:26:15,617
Nie wiem.

1028
01:26:16,761 --> 01:26:20,357
Nic nie przychodzi mi do głowy,
ale wiele rzeczy.

1029
01:26:20,565 --> 01:26:21,555
Jak na przykład?

1030
01:26:21,766 --> 01:26:24,031
Nie wiem. To zależy.

1031
01:26:24,235 --> 01:26:27,467
Czytałem gazety.
Jeżeli jakiś artykuł mnie zainteresuje, to go przeczytam.

1032
01:26:27,972 --> 01:26:29,634
Ale inne pomijam.

1033
01:26:30,141 --> 01:26:31,905
Nienawidzisz tego, co Cię nudzi.

1034
01:26:32,110 --> 01:26:33,544
Zgadza się.

1035
01:26:35,480 --> 01:26:37,608
Dlaczego nie powiesz o sobie?

1036
01:26:38,016 --> 01:26:41,817
Nie widzę w tym żadnego sensu.
To nie twoja sprawa.

1037
01:26:42,220 --> 01:26:47,249
Nie rozumiem, dlaczego miałbym rozmawiać
o Tobie – mam na myśli siebie.

1038
01:26:48,192 --> 01:26:49,922
Nie jestem twoim zmartwieniem.

1039
01:26:51,763 --> 01:26:54,631
Byłeś kiedyś u prostytutki?

1040
01:26:56,701 --> 01:26:57,964
Czasami.

1041
01:26:58,169 --> 01:27:00,104
Kiedy nie możesz znaleźć randki?

1042
01:27:00,571 --> 01:27:03,473
To nie dlatego
Nie mogę znaleźć daty.

1043
01:27:04,175 --> 01:27:09,773
nie wiem. W pewnym sensie lubię dziwki
z wielu powodów.

1044
01:27:12,283 --> 01:27:14,752
- Ile kosztują?
- Nigdy nie płacę.

1045
01:27:15,787 --> 01:27:17,881
Nie sądzę
Mogę z tobą wyjść.

1046
01:27:19,991 --> 01:27:21,960
Wolisz Paula?

1047
01:27:22,193 --> 01:27:24,424
Ale nie umawiam się z Paulem.

1048
01:27:30,835 --> 01:27:34,636
Posłałaś mu zabawne spojrzenie
onegdaj. Jesteś w nim zakochana.

1049
01:27:34,839 --> 01:27:37,365
Przestań się nad tym rozwodzić.
Powiedziałem, że nie.

1050
01:27:43,081 --> 01:27:44,709
Jesteś teraz w kimś zakochany?

1051
01:27:44,916 --> 01:27:46,544
Nie. Dlaczego?

1052
01:27:50,188 --> 01:27:51,781
Nie żartuję?

1053
01:27:54,525 --> 01:27:57,324
Czy mam lepszą figurę
niż Madeleine?

1054
01:27:58,563 --> 01:28:01,192
Nie, wolę Madeleine fizycznie.

1055
01:28:07,205 --> 01:28:10,266
Madeleine mi powiedziała
pokazała ci swoje piersi.

1056
01:28:10,875 --> 01:28:12,537
nie pamiętam.

1057
01:28:14,212 --> 01:28:15,612
To nieprawda.

1058
01:28:16,414 --> 01:28:17,746
Tak, to prawda.

1059
01:28:19,350 --> 01:28:21,615
Czy pokazała je Paulowi?

1060
01:28:24,822 --> 01:28:26,757
Wolisz rozmawiać o Paulu?

1061
01:28:27,158 --> 01:28:29,525
Powiedziałem nie.
Zmień temat.

1062
01:28:34,132 --> 01:28:36,067
Nie lubisz spotykać się z chłopakami?

1063
01:28:36,267 --> 01:28:38,202
Jasne. To zależy od faceta.

1064
01:28:42,173 --> 01:28:44,142
Jacy faceci cię interesują?

1065
01:28:44,742 --> 01:28:48,577
Żadnego szczególnego rodzaju.
Mogę to stwierdzić od razu.

1066
01:28:48,779 --> 01:28:50,543
Johnny'ego Hallydaya?

1067
01:28:52,316 --> 01:28:55,115
De Gaulle'a?
- On też nie.

1068
01:28:55,920 --> 01:28:57,445
Kto zatem?

1069
01:28:58,089 --> 01:28:59,455
Amerykańskie gwiazdy filmowe?

1070
01:29:01,192 --> 01:29:04,219
Zanim Paweł nas przedstawił,

1071
01:29:04,428 --> 01:29:08,126
Wydaje mi się, że raz cię widziałem
w barze na Montparnasse.

1072
01:29:08,332 --> 01:29:11,564
Może. Chodzę do barów
na Montparnasse dużo.

1073
01:29:12,537 --> 01:29:14,165
Co tam robisz?

1074
01:29:14,372 --> 01:29:17,740
Mam tam wielu przyjaciół.
Rozmawiam, gram w pinball.

1075
01:29:19,644 --> 01:29:21,738
Nie lubisz rozmawiać
o sobie?

1076
01:29:22,947 --> 01:29:24,074
Dlaczego nie?

1077
01:29:24,282 --> 01:29:26,547
Bo to nie twoja sprawa.

1078
01:29:28,719 --> 01:29:29,982
Ale to twoja sprawa.

1079
01:29:30,188 --> 01:29:32,384
Tak, mój, ale nie twój.

1080
01:29:33,424 --> 01:29:35,393
Dlaczego więc nie powiesz o sobie?

1081
01:29:35,593 --> 01:29:38,427
Bo to nie twoja sprawa.

1082
01:29:42,733 --> 01:29:45,567
Chcę wiedzieć, co myślisz
ponieważ cię kocham.

1083
01:29:46,404 --> 01:29:50,307
Może to nie jest wzajemne,
więc jesteś egoistą.

1084
01:29:56,881 --> 01:29:58,975
Czy kiedykolwiek sypiasz z facetami?

1085
01:29:59,183 --> 01:30:00,617
Nie. Dlaczego?

1086
01:30:01,152 --> 01:30:02,120
Nigdy?

1087
01:30:02,320 --> 01:30:03,845
Nie twoja sprawa.

1088
01:30:06,023 --> 01:30:07,457
Nigdy nie uprawiałeś seksu?

1089
01:30:07,658 --> 01:30:09,456
Nie twoja sprawa.

1090
01:30:17,635 --> 01:30:18,864
<i>Co to za dokument?</i>

1091
01:30:20,371 --> 01:30:22,499
<i>To na dzisiejsze spotkanie komórek.</i>

1092
01:30:24,575 --> 01:30:27,101
- O co chodzi?
- Rewolucja.

1093
01:30:28,713 --> 01:30:31,512
Dlaczego niektórzy pracownicy
zwani „robotnikami wykwalifikowanymi”

1094
01:30:31,716 --> 01:30:34,345
kiedy urzędnicy
czy aktorzy nie?

1095
01:30:34,652 --> 01:30:36,382
Wyjaśniam to.

1096
01:30:36,587 --> 01:30:38,715
Wykwalifikowani pracownicy dzielą się na kategorie.

1097
01:30:38,923 --> 01:30:41,791
Trzej z nich.
Jestem częścią trzeciego.

1098
01:30:42,260 --> 01:30:45,094
Jestem w stanie wykonać
kompletna rewolucja.

1099
01:30:45,529 --> 01:30:47,521
Kompletna rewolucja?

1100
01:30:48,566 --> 01:30:51,331
Na przykład:
„Bierzesz złożony element,

1101
01:30:51,535 --> 01:30:53,231
złożoną część mechaniczną.

1102
01:30:53,437 --> 01:30:55,906
Dostajesz surowiec
i plan,

1103
01:30:56,307 --> 01:30:59,505
który pokazuje ci ten kawałek
w gotowym produkcie.

1104
01:30:59,844 --> 01:31:03,281
Nie ma czasu do stracenia.
Jest napięty termin.

1105
01:31:03,481 --> 01:31:06,110
Wymaga niezwykłej precyzji

1106
01:31:06,317 --> 01:31:08,809
zarówno w ruchu, jak i myśleniu.

1107
01:31:09,153 --> 01:31:12,521
Trzeba ocenić na pierwszy rzut oka
jak ma być wykonana praca,

1108
01:31:12,723 --> 01:31:15,215
łącznie z każdym kolejnym krokiem.

1109
01:31:15,426 --> 01:31:17,827
Wyobrażasz sobie to wszystko w myślach,

1110
01:31:18,029 --> 01:31:20,294
jeszcze zanim zabierzesz się do pracy.

1111
01:31:20,698 --> 01:31:22,667
Odbierasz część,

1112
01:31:22,867 --> 01:31:26,304
znając już kroki
wymagane, aby to zakończyć.”

1113
01:31:30,041 --> 01:31:34,240
„Podczas pracy Twój umysł funkcjonuje,
ponieważ znasz już wynik.

1114
01:31:34,645 --> 01:31:38,275
Wybrałeś narzędzia
i zaplanowałem wszystkie fazy.

1115
01:31:38,482 --> 01:31:41,714
To się nazywa rewolucja,
nie ma na celu gry słów.

1116
01:31:41,919 --> 01:31:44,150
Ale ucieleśnia
ducha rewolucyjnego”.

1117
01:31:44,655 --> 01:31:46,021
Tak, to wszystko.

1118
01:31:47,858 --> 01:31:50,259
TEN FILM MOŻE BYĆ NAZWANY

1119
01:31:50,461 --> 01:31:52,794
DZIECI MARKSA
I COCA-COLA

1120
01:31:52,997 --> 01:31:55,228
ZROZUM, CO BĘDZIESZ

1121
01:32:05,443 --> 01:32:07,002
Masz światło?

1122
01:32:12,583 --> 01:32:13,573
Moje mecze!

1123
01:32:13,784 --> 01:32:15,150
Cisza!

1124
01:32:24,295 --> 01:32:25,593
Pocałuj ode mnie dzieci.

1125
01:32:25,796 --> 01:32:27,094
Moje mecze.

1126
01:32:32,103 --> 01:32:34,436
Przepuśćcie tego biednego Chrystusa.

1127
01:32:35,172 --> 01:32:36,663
Pospiesz się.

1128
01:32:37,274 --> 01:32:38,970
Chcę zobaczyć, co robi.

1129
01:32:51,455 --> 01:32:55,085
Właśnie oblał się benzyną
i zapalił zapałkę.

1130
01:32:55,393 --> 01:32:58,659
To nie może być! Krzyknąłby.
Nie słyszałem go.

1131
01:32:58,863 --> 01:33:00,627
Zawsze zmyślasz.

1132
01:33:00,998 --> 01:33:03,627
Zakleił usta taśmą
żeby nie krzyczeć.

1133
01:33:04,502 --> 01:33:06,596
Dlaczego poza szpitalem amerykańskim?

1134
01:33:07,738 --> 01:33:10,572
Zostawił notatkę. Przekonaj się sam,
jeśli mi nie wierzysz.

1135
01:33:20,985 --> 01:33:22,385
Dobrze?

1136
01:33:22,586 --> 01:33:24,987
<i>Co tam było napisane?
- „Pokój w Wietnamie”. On nie żyje.</i>

1137
01:33:25,189 --> 01:33:26,350
<i>Cholera!</i>

1138
01:33:46,510 --> 01:33:49,036
Jeśli zabijesz człowieka,
jesteś mordercą.

1139
01:33:52,016 --> 01:33:55,578
Jeśli zabijesz miliony ludzi,
jesteś zdobywcą.

1140
01:33:57,354 --> 01:34:00,256
Jeśli zabijesz ich wszystkich,
jesteś Bogiem.

1141
01:34:01,358 --> 01:34:03,293
Nie wierzę w Boga.

1142
01:34:05,229 --> 01:34:06,595
Zobaczymy.

1143
01:34:09,233 --> 01:34:12,135
- Kochasz Madeleine?
- Nie zaczynajmy tego znowu.

1144
01:34:12,503 --> 01:34:14,199
<i>To „Najpierw powiedz mi, jak się nazywasz”.</i>

1145
01:34:21,545 --> 01:34:24,640
<i>Najpierw powiedz mi, jak się nazywasz</i>

1146
01:34:26,016 --> 01:34:28,508
<i>Opowiem ci moje</i>

1147
01:34:30,187 --> 01:34:32,554
<i>Odjedźmy daleko stąd</i>

1148
01:34:33,657 --> 01:34:35,592
<i>Porozmawiamy dalej</i>

1149
01:34:36,026 --> 01:34:39,258
<i>Nie chcę, żeby ktokolwiek wiedział</i>

1150
01:34:40,631 --> 01:34:43,032
<i>Że cię poznałem</i>

1151
01:34:43,300 --> 01:34:46,702
<i>Nie chcę, żeby ktokolwiek to mówił</i>

1152
01:34:47,671 --> 01:34:51,472
<i>Że mnie pocałowałeś</i>

1153
01:34:51,675 --> 01:34:54,645
Co tam robisz?
Wynoś się stąd.

1154
01:34:56,046 --> 01:34:57,708
Uważaj na swoje P.

1155
01:34:57,915 --> 01:35:01,249
Nie słyszę wyraźnie swojego głosu.
Za dużo echa.

1156
01:35:02,286 --> 01:35:04,778
Słuchaj, Madeleine, podążaj za rytmem.

1157
01:35:09,860 --> 01:35:11,123
W porządku. Ostatnie ujęcie.

1158
01:35:11,328 --> 01:35:13,297
Ale jestem zmęczony.
Zaczynam mieć dość.

1159
01:35:58,042 --> 01:36:01,308
Nieźle, Madeleine, nieźle.
Było tak sobie.

1160
01:36:06,050 --> 01:36:07,177
Podoba Ci się?

1161
01:36:07,384 --> 01:36:08,613
Czy było w porządku?

1162
01:36:08,819 --> 01:36:10,447
Czy możemy to usłyszeć?

1163
01:36:26,103 --> 01:36:27,628
Możesz to zatrzymać.

1164
01:36:27,838 --> 01:36:29,363
Powtórzmy to jutro.

1165
01:36:29,573 --> 01:36:32,873
Nie podoba mi się tutaj mój głos.
- Cokolwiek powiesz.

1166
01:36:33,077 --> 01:36:35,569
Zatem jutro. O 15:00

1167
01:36:35,779 --> 01:36:36,576
O 3:00.

1168
01:36:36,780 --> 01:36:37,975
Cienki.

1169
01:36:42,720 --> 01:36:44,188
Bądź dobry.

1170
01:36:45,556 --> 01:36:47,047
Na zewnątrz jest radiowiec.

1171
01:36:47,257 --> 01:36:48,691
Puchnąć.

1172
01:36:54,765 --> 01:36:56,131
Madeleine Zimmer?

1173
01:36:56,333 --> 01:36:58,564
Nagrywałeś?
Czy poszło dobrze?

1174
01:36:58,769 --> 01:37:01,068
Bardzo dobrze. Ty z radia?
Pozwól mi zobaczyć się z moim asystentem.

1175
01:37:01,271 --> 01:37:02,500
Zaraz wrócę?

1176
01:37:02,706 --> 01:37:04,732
- Bierz samochód, Paul.
- Jaki samochód?

1177
01:37:04,942 --> 01:37:07,571
- Nie zachowuj się głupio.
- Bardzo dobrze, proszę pani.

1178
01:37:09,613 --> 01:37:11,343
Gdzie znaleźć samochód?

1179
01:37:11,548 --> 01:37:14,347
Mówiłeś, że jesteś genialnym dzieckiem.
Więc udowodnij to.

1180
01:37:14,852 --> 01:37:16,115
Och, zamknij się!

1181
01:37:17,421 --> 01:37:18,753
Pójdę zadzwonić.

1182
01:37:20,824 --> 01:37:22,486
A na tym drugim singlu —

1183
01:37:22,693 --> 01:37:25,185
Drugi singiel to
„Najpierw powiedz mi, jak się nazywasz”.

1184
01:37:33,370 --> 01:37:34,861
Twoi ulubieni piosenkarze?

1185
01:37:35,072 --> 01:37:38,565
Beatlesi,
oraz w muzyce klasycznej Bacha.

1186
01:37:38,776 --> 01:37:43,305
Bach jest z pewnością bardzo klasyczny,
ale nie ma to jak twoje piosenki.

1187
01:37:43,514 --> 01:37:45,210
Nie wykluczają się one wzajemnie.

1188
01:37:45,416 --> 01:37:46,941
- Tak myślisz?
- Ja robię.

1189
01:37:47,151 --> 01:37:49,120
Twoje znaki rozpoznawcze?

1190
01:37:49,319 --> 01:37:51,948
Cóż, prawie nigdy nie noszę makijażu.

1191
01:37:52,156 --> 01:37:54,421
Jeśli chodzi o ubrania,
widzisz jak jestem ubrany.

1192
01:37:54,625 --> 01:37:58,357
Płaskie buty i spódnica.

1193
01:37:58,562 --> 01:38:01,726
- Młody wygląd. Podoba Ci się to?
- Kocham to.

1194
01:38:01,932 --> 01:38:05,130
Zauważyłem ogromne billboardy
wzdłuż amerykańskich autostrad

1195
01:38:05,335 --> 01:38:07,827
mówiąc: „Dołącz do pokolenia Pepsi”.

1196
01:38:08,038 --> 01:38:10,507
Dołączyłeś?
- Kocham Pepsi-Colę.

1197
01:38:10,708 --> 01:38:12,176
- Czy to prawda?
- Tak, jest.

1198
01:38:12,376 --> 01:38:15,039
- Widzimy się na trzecim singlu?
- Jasne.

1199
01:38:15,946 --> 01:38:17,778
Pospiesz się, bo się spóźnimy.

1200
01:38:19,650 --> 01:38:21,516
A co z samochodem?

1201
01:38:21,719 --> 01:38:23,085
- Jaki samochód?
- Samochód.

1202
01:38:23,287 --> 01:38:25,313
- Ukradłeś jednego?
- Wątpię.

1203
01:38:25,522 --> 01:38:29,857
Nie jesteś Pierrotem le Fou.
Kradł samochody dla swoich kobiet.

1204
01:38:30,060 --> 01:38:32,757
Co?
Zadzwoniłem do Ministerstwa Wojny.

1205
01:38:32,963 --> 01:38:35,797
„To jest generał Doinel.
Gdzie do cholery jest mój samochód?

1206
01:38:35,999 --> 01:38:37,695
Czekam pół godziny!”

1207
01:38:37,901 --> 01:38:38,994
– Tak, proszę pana.

1208
01:38:39,203 --> 01:38:40,501
To może nie zadziałać.

1209
01:38:40,704 --> 01:38:43,503
Robert i ja próbowaliśmy tego
na MSW.

1210
01:38:44,475 --> 01:38:45,875
Oto nadchodzi.

1211
01:39:05,462 --> 01:39:07,226
Niech żyje armia francuska!

1212
01:39:12,269 --> 01:39:13,237
<i>Od stycznia do marca</i>

1213
01:39:13,437 --> 01:39:16,601
<i>Kontynuowałem badania opinii publicznej.</i>

1214
01:39:17,174 --> 01:39:20,144
<i>Czy odkurzacze sprzedają się?
Lubisz ser w tubkach?</i>

1215
01:39:20,778 --> 01:39:22,041
<i>Czy dużo czytasz?</i>

1216
01:39:22,246 --> 01:39:25,307
<i>Co to jest kadra?
Czy lubisz poezję?</i>

1217
01:39:25,783 --> 01:39:29,117
<i>Sporty zimowe? Krótkie spódniczki?</i>

1218
01:39:29,319 --> 01:39:31,288
<i>Jak reagujesz
do wypadku?</i>

1219
01:39:31,688 --> 01:39:35,420
<i>Jeśli twój kochanek cię opuścił
dla czarnego, masz coś przeciwko?</i>

1220
01:39:35,793 --> 01:39:37,785
<i>Czy wiesz
o głodzie w Indiach?</i>

1221
01:39:38,228 --> 01:39:40,493
<i>Czy wiesz, kim jest komunista?</i>

1222
01:39:40,898 --> 01:39:43,595
<i>Czy używasz tabletek antykoncepcyjnych</i>

1223
01:39:43,801 --> 01:39:45,235
<i>albo coś w pochwie?</i>

1224
01:39:45,435 --> 01:39:46,835
<i>Gdzie mieszkasz?</i>

1225
01:39:47,037 --> 01:39:48,369
<i>Jaka jest Twoja pensja?</i>

1226
01:39:48,572 --> 01:39:52,009
<i>Dlaczego społeczeństwo jest kobietami
bardziej oziębłe niż dziewczyny z fabryki?</i>

1227
01:39:52,209 --> 01:39:54,701
<i>Czy wiedziałeś
trwa wojna iracko-kurdyjska?</i>

1228
01:39:56,346 --> 01:39:58,440
<i>Stopniowo
w ciągu tych trzech miesięcy</i>

1229
01:39:58,649 --> 01:40:00,641
<i>Uświadomiłem sobie
te pytania</i>

1230
01:40:00,851 --> 01:40:05,448
<i>nie odbił się, ale zdeformował
mentalność zbiorowa.</i>

1231
01:40:05,923 --> 01:40:08,415
<i>Mój brak obiektywizmu,
nawet będąc nieprzytomnym,</i>

1232
01:40:08,625 --> 01:40:11,618
<i>miało prowokować</i>

1233
01:40:11,829 --> 01:40:14,765
<i>przewidywalny brak szczerości
w tych, które ankietowałem.</i>

1234
01:40:15,599 --> 01:40:19,331
<i>Nieświadomi, oszukiwałem ich
i bycie przez nich oszukanym.</i>

1235
01:40:19,536 --> 01:40:20,504
<i>Dlaczego?</i>

1236
01:40:21,205 --> 01:40:25,506
<i>Prawdopodobnie z powodu ankiet i ankiet
szybko odchodzą od swojego prawdziwego celu</i>

1237
01:40:25,709 --> 01:40:27,837
<i>obserwacja zachowania</i>

1238
01:40:28,045 --> 01:40:30,981
<i>i zamiast tego podstępnie idź</i>

1239
01:40:31,181 --> 01:40:32,843
<i>w przypadku sądów wartościujących.</i>

1240
01:40:33,617 --> 01:40:37,577
<i>Odkryłem, że pytania
Zapytałbym dowolnego Francuza</i>

1241
01:40:37,788 --> 01:40:39,347
<i>wyrażał ideologię</i>

1242
01:40:39,556 --> 01:40:43,425
<i>która odzwierciedla nieobecne obyczaje
ale te z przeszłości.</i>

1243
01:40:44,528 --> 01:40:46,394
<i>Musiałem więc mieć się na baczności.</i>

1244
01:40:46,597 --> 01:40:50,261
<i>Użyłem kilku przypadkowych pojęć
jako wytyczne:</i>

1245
01:40:51,335 --> 01:40:54,533
<i>„Filozof zakłada
jego sumienie wbrew opinii.”</i>

1246
01:40:55,539 --> 01:40:58,566
<i>"Aby mieć sumienie
jest być otwartym na świat.”</i>

1247
01:40:59,643 --> 01:41:02,579
<i>„Być wiernym oznacza działać
jakby czas nie istniał.”</i>

1248
01:41:05,349 --> 01:41:08,751
<i>"Mądrością byłoby widzieć życie,
naprawdę to zobacz.</i>

1249
01:41:08,952 --> 01:41:10,682
<i>To byłaby mądrość.”</i>

1250
01:41:17,794 --> 01:41:19,763
<i>Co się stało?</i>

1251
01:41:20,264 --> 01:41:22,733
Matka zostawiła mu trochę pieniędzy,

1252
01:41:23,533 --> 01:41:25,195
i kupił mieszkanie.

1253
01:41:25,402 --> 01:41:27,166
Na początku nie wierzyliśmy,

1254
01:41:27,371 --> 01:41:29,602
ale kiedy Elżbieta
i Madeleine go odwiedziła,

1255
01:41:29,806 --> 01:41:31,434
musieli mu uwierzyć.

1256
01:41:33,343 --> 01:41:39,112
To było w wieżowcu, wznoszącym się w górę
na zamożnej dzielnicy.

1257
01:41:41,752 --> 01:41:44,085
Dyskutowali
układ pomieszczeń:

1258
01:41:44,721 --> 01:41:47,088
kuchnia, jadalnia i takie tam.

1259
01:41:48,625 --> 01:41:50,685
Myślę, że nawet się kłócili.

1260
01:41:50,894 --> 01:41:52,658
Elżbieta mi powiedziała

1261
01:41:52,863 --> 01:41:55,458
ponieważ Madeleine
chciał, żeby się wprowadziła

1262
01:41:55,666 --> 01:41:57,396
a Paweł był temu przeciwny.

1263
01:42:01,638 --> 01:42:05,598
Myślę, że chciał
zrobić kilka zdjęć,

1264
01:42:05,809 --> 01:42:10,144
i prawdopodobnie cofnął się
za daleko i upadł.

1265
01:42:12,649 --> 01:42:15,209
To nie mogło być samobójstwo.

1266
01:42:15,619 --> 01:42:17,485
Głupi wypadek.

1267
01:42:21,692 --> 01:42:23,058
Następny.

1268
01:42:26,129 --> 01:42:27,427
Twoja kolej.

1269
01:42:41,178 --> 01:42:43,147
Czy jesteś Madeleine Zimmer?

1270
01:42:49,052 --> 01:42:50,680
Co się stało?

1271
01:42:51,989 --> 01:42:55,892
Jest tak jak powiedziała Catherine.
Stało się tak.

1272
01:42:58,996 --> 01:43:01,693
Twoja przyjaciółka Elizabeth Choquet
powiedział, że jesteś w ciąży.

1273
01:43:01,898 --> 01:43:03,594
Co zrobisz?

1274
01:43:06,403 --> 01:43:07,928
Nie wiem.

1275
01:43:10,574 --> 01:43:12,042
Nie jestem pewien.

1276
01:43:15,312 --> 01:43:18,771
– zaproponowała Elżbieta
za pomocą karnisza.

1277
01:43:31,561 --> 01:43:33,029
Nie jestem pewien.

1278
01:43:43,540 --> 01:43:44,564
Nie jestem pewien.




